Внутри все каменеет
Таков был выбор мой
Пусть словно птица реет
Не я, а кто другой
Ворчи в бессильной злобе
Сердись, как пёс степной
Я ж буду тих, как камень
Такой вот выбор мой.
Пусть камень и простая
Довольно с виду вещь
Внутри нее загадок
Есть сколько, что счесть
Безропотно он степрит
Хоть пни его ногой
Хоть брось его бездумно
Ты в омут голубой
На дно морское ляжет
Вот радости мальками!
И слова он не скажет
Безропотен и там!
Но видел я - о чудо!
Столкнувшись два кремня
Я врать про то не буду -
Добыли мне огня.
А значит, что у камня
Холодного как лед
Внутри бушует пламя.
Горячая живет
Луна,
Что стены освещает,
К которым
Дойдем из за холма.
Луна нам позволяет,
Прочесть те письмена
Что вечность начертила,
Сама.
(Перевод стихотворения Чарльза Симика)