Sara Teasdale
The Kiss
I hoped that he would love me,
And he has kissed my mouth,
But I am like a stricken bird
That cannot reach the south.
For though I know he loves me,
To-night my heart is sad;
His kiss was not so wonderful
As all the dreams I had.
Сара Тисдейл
1. Поцелуй
Надеялась — полюбит,
Познаю нежность губ.
Но, словно я — подранок, —
Не улететь на юг.
Я знаю, что любима,
А в сердце — лишь печаль.
Был поцелуй тот — мимо
Мечты моей. Так жаль.
2. Поцелуй /по мотивам/
Мечты лелеяла — полюбит,
Сольются в поцелуе губы.
Но обескрыленная птица
Не улетает в стае к югу.
Отныне знаю — я любима,
А сердце выела печаль.
Был поцелуй невыносимым.
Не то мечталось мне!.. так жаль!