Эквиритмический перевод песни "This Is America" американского рэпера Чайлдиш Гамбино (Childish Gambino) с сингла 2018 года.
С 13 мая 2018 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
Дональд МакКинли Гловер (Donald McKinley Glover) начал карьеру в качестве сценариста американского телешоу "The Daily Show", сериала "Студия 30", а с 2009 года играет в телесериале "Сообщество" ("Community") о группе студентов колледжа. Гловер также является участником скетч-группы Derrick Comedy, размещающей свои видео на YouTube, а 2009 году на экраны вышел их полнометражный фильм "Тайная команда" ("Mystery Team"). Он также часто снимается в кино. Музыкальная карьера Гловера началась в 2008 году. Под псевдонимом Childish Gambino (Ребячливвый Гамбино), возможно по имени мафиозного клана Гамбино, он выпустил несколько микстейпов. В марте 2011 года он выпустил мини-альбом, а в ноябре полноценный альбом "Camp", достигший 11-й строчки в американском чарте. Два следующих альбома "Because the Internet" ("Из-за Интернета" 2013) и "Awaken, My Love!" ("Проснись, моя любовь!" 2016) попали в 10-ку лучших и стали "золотыми", но в июне 2017 года Дональд заявил, что отказывается от своего псевдонима Childish Gambino и после ещё одного альбома уйдёт со сцены, т.к. "чувствует, что его музыкальная карьера больше не необходима", и "нет ничего хуже, чем третий сиквел" и ему "нравится, когда что-то хорошо, и когда это возвращается, есть причина вернуться, есть причина сделать так". После выхода песни "This Is America" он действительно удалил страницы с псевдонимом из социальных сетей. Песня рассказывает о жизни чёрных в Америке. Многие моменты подчёркнуты в клипе, поставленном японским режиссёром Хиро Мураи (Hiro Murai). В сцене убийства гитариста Гловер предстаёт в позе театрального персонажа Джима Крау (Jim Crow) с карикатуры 19 века, отражающего все отрицательные черты негров. Песня посвящена вооружённому насилию в среде афроамериканцев, в частности расстрелу прихожан в церкви Чарльстона в 2015 году, убийство чернокожего с мобильником, который полицейский принял за пистолет, а также проблемам наркомании и наркоторговли. Песня впервые поднялась на высшую строчку хит-парада США и чартов некоторых других стран, а в Великобритании стала 6-й. В записи песни приняли участие рэперы Quavo, Blocboy JB, Slim Jxmmi, Young Thug и 21 Savage.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=VYOjWnS4cMY (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=GpCh0B7kHTY (http://www.stihi.ru/) (Официальное аудио)
http://www.youtube.com/watch?v=m1xkLqd1wdU (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2018)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/05/
13-Childish-Gambino-–-This-Is-America.mp3
ЭТО АМЕРИКА
(перевод Евгения Соловьева)
[Хор]
Да-да-да-да-да-да-да-да
Прочь, прочь уйди
Да-да-да-да-да-да-да-да
Прочь, прочь уйди
Да-да-да-да-да-да-да-да
Прочь, прочь уйди
Да-да-да-да-да-да-да-да
Прочь, прочь уйди
[Чайлдиш Гамбино и (Young Thug)]
Мы хотим лишь праздник,
Праздник лишь для вас.
Мы хотим лишь денег,
Деньги лишь для вас (да)
Вы все хотите праздник,
Праздник дармовой.
Детка, манишь танцем (Детка, манишь танцем)
Потрясти устой (да)
Мы хотим лишь праздник (да)
Праздник лишь для вас (да)
Мы хотим лишь денег (да)
Деньги лишь для вас (вас)
Вы все хотите праздник (да)
Праздник дармовой (да)
Детка, манишь танцем (Детка, манишь танцем, да)
Потрясти устой (ух!)
[Чайлдиш Гамбинои и (Blocboy JB, Slim Jxmmi, Young Thug & 21 Savage)]
Это - Америка,
Не взять тебя, ловя.
Не взять тебя, ловя.
Смотри, что сделал я.
Это - Америка (уу)
Не взять тебя, ловя.
Не взять тебя, ловя.
Смотри, что сделал я.
Это - Америка (рррр, рррр, уу)
Не взять тебя, ловя (эй)
Смотри, живу как я -
Копы пасут меня (уу)
Да, это - Америка (уу, эй)
Всюду оружие (здесь оружие)
И на ремне (эй, эй)
Надо носить и мне.
Да-да, я в это вовлечён (ах)
Да-да, здесь партизанщина (уу)
Да-да, я могу лечь в мешок
Да-да, или урвать кусок
Да-да, я холодный, да (да)
Я обдолбан, да (уу)
Мы под коксом, да (круто, ух)
[Хор]
У-у-у-у-у-у-у, расскажи всем,
Иди, расскажи всем.
Бабка мне сказала в детстве:
Добудь деньги, чёрный! (чёрный)
Добудь деньги, чёрный! (чёрный)
Добудь деньги, чёрный! (чёрный)
[автоматная очередь]
[Чайлдиш Гамбино и (Quavo, Slim Jxmmi, Young Thug & 21 Savage)]
Это - Америка (уу, эй)
Не взять тебя, ловя (уу, не взять тебя, ловя)
Не взять тебя, ловя (эй, во)
Смотри, что сделал я (шлам!)
Это - Америка (да-да)
Не взять тебя, ловя (во, эй)
Не взять тебя, ловя (эй, уу)
Смотри, что сделал я (эй)
Видишь, я чокнулся (эй)
Во всём лучшем (Во всём лучшем, уу)
Всё от Гуччи (Всё от Гуччи)
Я красавчик (да, да)
Всё получит (Да, он всё получит)
Вот иду!(бля)
Я - с мобилой! (ха)
Это - ствол! (да)
Это - Кодак (Чёрный)
У, вот так (да, вот так, держи)
Помни (помни, помни)
У-у, сделай (21)
Сотни банд, сотни банд, сотни банд (сотни банд).
Контрабанд, контрабанд, контрабанд (контрабанд)
Груз у меня из Оахаки (вау)
Тебя найдут твои дружки (бах!)
[Хор, Чайлдиш Гамбино и (Young Thug)]
У-у-у-у-у-у-у, расскажи всем,
(Америка, я проверил подписчиков и...)
Иди, расскажи всем.
(Вы, придурки, должны мне)
Бабка мне сказала в детстве:
Добудь деньги, чёрный! (чёрный)
Добудь деньги, чёрный! (чёрный)
Добудь деньги, чёрный! (чёрный)
Добудь деньги, чёрный! (чёрный)
(Раз-два-три, пошёл!)
У-у-у-у-у-у-у, расскажи всем,
Иди, расскажи всем.
Бабка мне сказала в детстве:
Добудь деньги, чёрный! (чёрный)
Добудь деньги, чёрный! (чёрный)
Добудь деньги, чёрный! (чёрный)
Добудь деньги, чёрный! (чёрный)
Чёрный!
[Young Thug]
Я просто чёрный в мире том,
Я просто штрихкод, эй.
Я просто чёрный в мире том,
На крутой иномарке, эй
Ты лишь большой пёс, да
Я в конуре его запер.
Возможно, собаке здесь жизни нет,
Псу большому.
-----------------------------
THIS IS AMERICA
(Donald Glover, Ludwig G;ransson)
[Choir]
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
Go, go away
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
Go, go away
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
Go, go away
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
Go, go away
[Childish Gambino & (Young Thug)]
We just wanna party
Party just for you
We just want the money
Money just for you (yeah)
I know you wanna party
Party just for free
Girl, you got me dancin' (girl, you got me dancin')
Dance and shake the frame (yeah)
We just wanna party (yeah)
Party just for you (yeah)
We just want the money (yeah)
Money just for you (you)
I know you wanna party (yeah)
Party just for free (yeah)
Girl, you got me dancin' (girl, you got me dancin', yeah)
Dance and shake the frame (ooh)
[Childish Gambino & (Blocboy JB, Slim Jxmmi, Young Thug & 21 Savage)]
This is America
Don't catch you slippin' now
Don't catch you slippin' now
Look what I'm whippin' now
This is America (woo)
Don't catch you slippin' now
Don't catch you slippin' now
Look what I'm whippin' now
This is America (skrrt, skrrt, woo)
Don't catch you slippin' now (ayy)
Look how I'm livin' now
Police be trippin' now (woo)
Yeah, this is America (woo, ayy)
Guns in my area (word, my area)
I got the strap (ayy, ayy)
I gotta carry 'em
Yeah, yeah, I'ma go into this (ugh)
Yeah, yeah, this is guerilla (woo)
Yeah, yeah, I'ma go get the bag
Yeah, yeah, or I'ma get the pad
Yeah, yeah, I'm so cold like, yeah (yeah)
I'm so dope like, yeah (woo)
We gon' blow like yeah (straight up, uh)
[Choir]
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, tell somebody
You go tell somebody
Grandma told me get your money,
Black man, get your money,
Black man, get your money,
Black man, get your money.
[Childish Gambino & (Quavo, Slim Jxmmi, Young Thug & 21 Savage)]
This is America (woo, ayy)
Don't catch you slippin' now (woo, woo, don't catch you slippin', now)
Don't catch you slippin' now (ayy, woah)
Look what I'm whippin' now (Slime!)
This is America (yeah, yeah)
Don't catch you slippin' now (woah, ayy)
Don't catch you slippin' now (ayy, woo)
Look what I'm whippin' now (ayy)
Look how I'm geekin' out (hey)
I'm so fitted (I'm so fitted, woo)
I'm on Gucci (I'm on Gucci)
I'm so pretty (yeah, yeah)
I'm gon' get it (ayy, I'm gon' get it)
Watch me move (blaow)
This a celly (ha)
That's a tool (yeah)
On my Kodak (woo, Black)
Ooh, know that (yeah, know that, hold on)
Get it (get it, get it)
Ooh, work it (21)
Hunnid bands, hunnid bands, hunnid bands (hunnid bands)
Contraband, contraband, contraband (contraband)
I got the plug in Oaxaca (woah)
They gonna find you like "blocka" (blaow)
[Choir, Childish Gambino, & Young Thug]
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, tell somebody
(America, I just checked my following list, and)
You go tell somebody
(you mothafuckas owe me)
Grandma told me
Get your money, Black man (Black man)
Get your money, Black man (Black man)
Get your money, Black man (Black man)
Get your money, Black man (Black man)
Black man
(1, 2, 3—get down)
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, tell somebody
You go tell somebody
Grandma told me, "Get your money"
Get your money, Black man (Black man)
Get your money, Black man (Black man)
Get your money, Black man (Black man)
Get your money, Black man (Black man)
Black man
[Young Thug]
You just a black man in this world
You just a barcode, ayy
You just a black man in this world
Drivin' expensive foreigns, ayy
You just a big dawg, yeah
I kenneled him in the backyard
No probably ain't life to a dog
For a big dog