Перевод с марийского В. Струева
От деревни моей к деревне твоей
Луговая дорожка ведёт.
Хорошо вечерком прогуляться по ней,
Когда клевер в полях цветёт.
На черёмуху к вам прилетит соловей,
А кукушка - к нам в березняк.
Я иду и пою о любимой своей,
Без которой - не жить никак!..
Её щёки - лесной земляники алей,
Как смородина, глазки черны.
Не могу ни минуты не думать о ней -
Мысли ею одной полны!
На черёмухе вашей поёт соловей,
А кукушка кукует у нас.
Я иду и пою о любимой своей -
Близок встречи желанный час!
Мимо дома её никогда не пройду,
Чтобы весточки ей не подать:
Или пеню весёлую я заведу,
Или птицей начну свистать!
Под черёмухой я в ожиданье стою,
Соловей надо мною поёт...
Услыхала любимая песню мою -
Мне навстречу она идёт...