Перевод с марийского Александра Казакова
Летний день - малина спелая,
За лужком смородина сочна.
Дай-ка по малину сбегаю,
Ой, да и смородина нужна...
С туеском бродя в малиннике,
Порвала рукав я о сучок,
А беря смородину в осиннике,
Оступясь, попала в родничок.
Только мне не жалко рукава -
Слаще мёда милого слова;
Только мне и туфелек не жаль -
Не о скрипе их моя печаль.
На груди у милого - Звезда,
А в глазах - небес голубизна.
Чтобы не ушёл он никуда,
Песня мне душевная нужна.
1948