Танкист

               

                1

Ох, как стонет рана.
В полночь даже будит она.
И хоть лет пролетело немало.
Словно пламень сжигает меня.

В тот момент, когда вспыхнул танк,
Я ни капельки не испугался.
В руки взяв свой родной автомат,
Я вне танка в сей миг оказался.

Много вражеской силы было,
Очень много друзей уложило.
И пылает родная земля.
И снаряды летят от врага.

Вот и раненым я свалился,
И глаза мои закатились.
И всего меня кружит и кружит,
До безумия глотку мне сушит.

Что случилось со мной! Не знаю.
Поделиться не в силах с вами.
Я очнулся, набравшись сил,
И глаза свои сразу открыл.

Оглянулся кругом и вижу,
Два врача надо мною дышат.
И услышал из их разговора,
Как один говорит другому:

- Очень сильно лицо обгорело
Как же выдержать боль так сумел он?
Много раненых рядом лежали,
И сочувствие мне выражали.

Мне же выздороветь всё хотелось,
И в бою испытать свою смелость.
Дни и месяцы уж пролетели,
И я смело встаю с постели.

Сердце тоже спешит на войну
Отомстить за обиду мою.
Но война разгорелась сильней,
Враг вперёд посылает людей.

Наша Армия преданно очень
За Москву, не смыкая очи,
Всё стоит. Я ж ругая себя,
Здесь лежу, в тишине, вне огня.

Почему меня нет возле них,
Чтоб врагов уничтожить своих,
Не пускают меня воевать.
- Рана сильная, - говорят, -
Заживёт пусть немного рана,
И пойдешь, а пока что рано.

                2

Защищают Москву солдаты,
Очень крепко стоят брат за брата.
И готовы ответ давать
и врагов своих растоптать.

Наконец-то, а в танке тоже,
Мчусь к врагам по бездорожью.
А война всё сильней и сильней,
И всё больше уходит парней.

И по нашему танку попало,
И тела молодых растерзало.
Посчитали из танка тела -
Никуда не годятся дела.

И послали всем семьям весть,
Написав всё о том, как есть,
Как герои за Родину пали,
За людей свои жизни отдали.

Рыл могилы товарищ мой.
Вдруг он видит, что я живой.
Рядом с трупами я лежу
Чуть живой, но всё ещё дышу.

Санитара мне сразу позвали,
Суетиться кругом все стали.
Снова в чувства меня привели,
И в Берлин мы с друзьями пришли.
               
                3

Вернулись все солдаты в семьи.
Я с чемоданом, налегке,
Спеша, иду к своей семье.
Хочу увидеться со всеми.

И вот, стучусь я в дом теперь.
Старик мне открывает дверь.
Я поздоровался и жду:
О, как же радоваться будет
Отец приезду моему.

Он ввёл меня, всё удивляясь.
Лицо увидев, поражаясь,
Меня спросил: откуда я,
Осталась ли в живых семья?

Ответил я: "Да, все здоровы,
Но повидаться не готовы.
Сказали им, что я погиб,
Что пал за Родину джигит".

Старушка тоже подле встала
И, поприветствовав меня,
Рассказывать, вздыхая стала,
В какой скорби ее семья:

- И сын наш тоже на войну
Ушел. Танкистом он в бою,
Как нам в повестке написали,
Погиб за Родину свою.
О, сколько слез мы проливали.

И вдруг я чувствую, глаза
Мои слезами так налились.
Слезинки, как в горах река
К ожогам-шрамам устремились..

И я внезапно зарыдал,
Всё больше слёзы извергая.
- Отец мой! Мать! - я закричал, -
- Не уж-то я неузнаваем?
Я жив! Вернулся я домой!
Всмотритесь лучше в образ мой!

Отец застыл от удивленья.
Безмолвным стал от изумленья.
Мать присмотрелась. Крикнув "Ах!"
В объятья бросилась в слезах.

К ожогам на лице прильнула:
- Но как узнать тебя, сынуля?
Куда улыбку свою дел?
И прелесть красоты лица
Когда ты потерять успел?

Всем городом меня встречали
И всяких благ мне все желали.
У всех в сердцах царила радость,
Но так же и была в них тягость.

Из городка, где я живу,
Один лишь я домой вернулся.
Другие пали все в бою,
Кто той войны тогда коснулся.

Теперь и я уже седой
И доживаю век я свой
А внуки в армии все служат.
Для Родины и в зной, и в стужу.

               4

Теперь, друзья, я всем желаю,
Никто чтоб войн таких не зная,
Здоров был духом и лицом
и узнаваем был всегда
Своей мамулей и отцом!

(перевод Д.Мардахай Раханаев)