Доброго времени суток, дорогие читатели!
Поскольку данная композиция при переводе "заговорила" со мной на украинском, а не на русском, я перевела её именно на украинский. Группа Placebo не нуждается в представлении. Их песни это всегда о несбыточном, о том, что было, о том, что могло бы быть.
Название переводится как «Счаслив, что тебя нет», но в украинском варианте мне удалось обойти род, и поэтому не понятно, поется ли от лица мужчины или женщины.
Всегда Ваша,
Тёмная Лилия.
=================
Placebo – Радію, що тебе нема
Вдихай мене,
Кожен раз, закриваючи очі,
Спробуй на смак,
Кожен раз як заплачеш,
Ці спогади зав'януть і помруть,
І лиш сьогодні
Вдихай мене, сказавши «Прощавай».
(Приспів)
Скільки ще? Скільки ще?
Не можу я дивитись тобі в очі,
Не можу я дивитись тобі в очі.
Скільки ще? Скільки ще?
Не можу я дивитись тобі в очі.
Побач мене
В очах дитини,
Відвернися,
Як іноді зустрінеш на шляху,
І ця мелодія затихне і помре,
Вдихай мене, сказавши «Прощавай».
Скільки ще? Скільки ще?
Не можу я дивитись тобі в очі,
Не можу я дивитись тобі в очі.
Скільки ще? Скільки ще?
Не можу я дивитись тобі в очі,
Не хочу навіть й намагатись,
Поглянь, поглянь-но...
І кожне слово на вустах твоїх — брехня,
Поглянь, поглянь-но тільки...
(Повторюється)
=============
Placebo — Happy You're Gone
Breathe me every time you close your eyes
Taste me every time you cry
This memory will fade away and die
Just for today, breathe me and say goodbye
How many times? How many times?
Now I can't look you in the eye
Now I can't look you in the eye
How many times? How many times?
Now I can't look you in the eye
See me, in the eyes of another's child
Turn away, when you see me walking by
Once in a while
This melody will fade away and die
Just for today, breathe me and say goodbye
How many times? How many times?
Now I can't look you in the eye
Now I can't look you in the eye
How many times? How many times?
Now I can't look you in the eye
And I don't even want to try
My my
'Cause every word from you is a lie
My my
How many times? How many times?
Now I can't look you in the eye
Now I can't look you in the eye
How many times? How many times?
Now I can't look you in the eye