IX
Звездный орел, лоза тумана.
Затерянная крепость, ятаган незрячий
Звездчатый кушак, торжества коврига.
Веко неимоверное, размах дождя.
Облаченье треугольное, камня цветень
Лампа из гранита, коврига каменная
Змей ископаемый, роза каменная
Корабль погребенный, родник из камня
Лунный мустанг, свет окаменелый
Армада равноденствия, каменный пар
Завершенная геометрия, книга камня
Глыбища, молниями высеченная
Мадрепора* затонувшего времени
Стена, пальцами разглаженная
Кровля, перьями атакованная
Ветви зеркальные, бурь основание
Престолы, вьюнком опрокинутые
Неистовства когтистого уклад
Шквал, над стремниной держащийся
Застывшей бирюзы водопад
Спящих патриарший колокол
Снеговых покровов ожерелье
Кандалы, лежащие на статуях
Шторм глухой недосягаемый
Лапы пумы, скалы окровавленные
Башня сомбреро, снега пререкания
Ночь, корнями да перстами возвышенная
Туманов окно, голубка закалённая
Ночное растение, громовая статуя
Кордильера главная, морей вершина
Сбившихся с пути орлов архитектура
Небесная струна, пчела верхотуры
Ярус кровавый, звезда взгромождённая
Минералов вздутие, луна кварцевая
Андский удав, чело амаранта**
Купол тишины, родина незапятнанная
Невеста океана, дерево храмовое
Соляная ветвь, черешня чернокрылая
Челюсть снегопада, удар грома ледяной
Оцарапанная луна, камня устрашение
Шевелюра холода, воздуха движение
Вулкан прирученный, водопад потемневший
Серебряная волна, прописка времен
(с испанского)
* - Род рифовых кораллов.
** - Травянистое растение, использовалось инками в ритуальных целях.
Pablo Neruda
Alturas de Macchu Picchu
IX
;guila sideral, vi;a de bruma.
Basti;n perdido, cimitarra ciega.
Cintur;n estrellado, pan solemne.
Escala torrencial, p;rpado inmenso.
T;nica triangular, polen de piedra.
L;mpara de granito, pan de piedra.
Serpiente mineral, rosa de piedra.
Nave enterrada, manantial de piedra.
Caballo de la luna, luz de piedra.
Escuadra equinoccial, vapor de piedra.
Geometr;a final, libro de piedra.
T;mpano entre las r;fagas labrado.
Madr;pora del tiempo sumergido.
Muralla por los dedos suavizada.
Techumbre por las plumas combatida.
Ramos de espejo, bases de tormenta.
Tronos volcados por la enredadera.
R;gimen de la garra encarnizada.
Vendaval sostenido en la vertiente.
Inm;vil catarata de turquesa.
Campana patriarcal de los dormidos.
Argolla de las nieves dominadas.
Hierro acostado sobre sus estatuas.
Inaccesible temporal cerrado.
Manos de puma, roca sanguinaria.
Torre sombrera, discusi;n de nieve.
Noche elevada en dedos y ra;ces.
Ventana de las nieblas, paloma endurecida.
Planta nocturna, estatua dc los truenos.
Cordillera esencial, techo marino.
Arquitectura de ;guilas perdidas.
Cuerda del cielo, abeja de la altura.
Nivel sangriento, estrella construida.
Burbuja mineral, luna de cuarzo.
Serpiente andina, frente de amaranto.
C;pula del silencio, patria pura.
Novia del mar, ;rbol de catedrales.
Ramo de sal, cerezo de alas negras.
Dentadura nevada, trueno fr;o.
Luna ara;ada, piedra amenazante.
Cabellera del fr;o, acci;n del aire.
Volc;n de manos, catarata oscura.
Ola de plata, direcci;n del tiempo.