ОСЕНЬ
Вот листья падают, летят издалека,
Как будто в вышних весях вянет осень
И письма тлена по сердцам разносит.
И ночью шар земной с лучистых просек
Впадает в сирость, словно на века.
Мы падаем, пульс ближнего — утих.
Мы падаем, мы все — без исключений.
Но есть и Тот, кто тяжесть всех падений
Покоит нежно на руках своих.
------
HERBST
Die Blaetter fallen, fallen wie von weit,
als welkten in den Himmeln ferne Gaerten;
sie fallen mit verneinender Gebaerde.
Und in den Naechten faellt die schwere Erde
aus allen Sternen in die Einsamkeit.
Wir alle fallen. Diese Hand da faellt.
Und sieh dir andre an: es ist in allen.
Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen
unendlich sanft in seinen Haenden haelt.