Эмили Дикинсон. Малой болью

Алекс Грибанов
310


Малой болью
Легко смутить,
Но сход лавины
Когда согнет –

Дыханье удержи - спрямись –
Немой, как Смерть, предстанет Жизнь –
Ее окаменевший лик
Превыше слов любых –



Give little Anguish,
Lives will fret -
Give Avalanches,
And they'll slant -

Straighten - look cautious for their breath -
But make no syllable, like Death -
Who only shows his Granite face -
Sublimer thing - than Speech –