Оригінал:
…невід’ємна від’ємність –
невід’ємних людей…
…переспіваність трав –
в недоспіванім лузі…
…невідкрита відкритість –
глибоких очей…
…без відриву – відривність…
на злітній смузі…
…переповнена повність –
моїх відчуттів…
…і порожня порожність –
німого мовчання…
…ще – слова, що у простір
злітають без… слів…
…і глибока закоханість,
що – без… кохання…
…неспроможна спроможність –
відчути… себе…
…незаселений рай –
необжитого раю…
…голуба… голубінь –
одяглась… в голубе…
…і знання – з незнання –
на Хресті розпинаю…
…і веселим… нещастям –
журливо… сміюсь…
…і кусаю за лікті –
себе… Не вкусити!!!
…пусто-порожньо все…
з порожнечі – нап’юсь!
жить-нежить…
жить-нежить…
жить-нежить…
…буду Жити !!!
©Василь Мошуренко, Українська поезія
Переклад Світлани Груздєвої:
…неотделима отдельность –
неповторимых людей…
и перепетость всех трав
в недовоспетом лугу…
…неоткрыта открытость –
явно глубоких очей…
без отрыва – отрывность…
на взлётной твоей полосе…
…переполнена с верхом
чувств моих полнота…
…и пуста' пустота
у немого молчанья…
…и – слова, что в просторы
всё ж взлетают…без слов…
…глубочайша влюблённость…
но – она… не любовь…
…невозможна возможность –
услышать…себя…
…незаселенный рай –
необжито'го рая…
голуба' …голубень –
голубым… обернусь…
знанье – вновь от незнанья –
на Кресте распинаю…
и весёлым…несчастьем –
так печально…смеюсь…
и кусаю за локти –
я себя…не укусишь!..
…пустопорожне всё…
пустоты той напьюсь!
жить-не жить…
жить-не жить…
жить-не жить…
…буду – Жить!!
Микола Миколаєнко
о Василии Мошуренко:
11 мин. •
ДРУЗІ, СЬОГОДНІ О 16 ГОДИНІ ПОМЕР ВАСИЛЬ МОШУРЕНКО.
подальші оголошення щодо похоронів та допомоги його рідним я буду робити тут, на сторінці Василя. Кому буде потрібно пишіть мені в приватні повідомлення…
От себя: в спец. рубрике есть 13 моих переводов
из поэзии истинно народного Поэта Украины...
http://www.stihi.ru/2018/06/15/4279
перевод стих-я Памяти Поэта на сайте укр. поэзии
(может, будут и мои Стихи Памяти с коллажем, на мове...)