(песня-набат)
. . . . . По стихотворению автора Андрей Попов Воркута "Молитесь за русских".*
. . . . . Музыка и песенный вариант текста – Анатолий Филимонихин.
1.
Чего вы хотите? Какого рожна?
Каким поклоняться велите "Свободам"?..
Молитесь ЗА ДРУЖБУ!!!
Она лишь важна:
иначе – хана и "Царям", и народам!.. – 2 раза.
2.
Разбужено Лихо? И снова – Война?!
На радость банкирам, барыгам и бандам?!?..
Молитесь ЗА ЗЕМЛЮ!!!
Иначе – хана:
хана нашим "Вильнюсам" и "Самаркандам"! – 2 раза.
3.
Хана в азиатском прищуре глазам,
хана европейским мечтам и расчётам,
хана не успевшим
мольбам к Небесам,
хана нашим макам и дыням, и шпротам!.. – 2 раза.
4.
Молитесь... ЗА РУСЬ!!! Чтоб тот "гвоздь" не "воскрес",
под камнем Голгофы таящийся, ржавый!
Чтоб нервный и хмурый
Военный Прогресс
лишь пыль не оставил от каждой державы!.. – 2 раза.
________________
• Песня – отчаянный, хрупкий, но... всё-таки "ГЛАС ВОПИЮЩЕГО В ПУСТЫНЕ" против мощной поступи Зла?!.. (А. Ф.)
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
П е р е в о д_ на английский язык – Михаил Денисов Вологда (Стихи.ру)
http://stihi.ru/2019/10/09/1927
1.
So what You've waiting!?
For what is your stand?
Which liberties looking you
in jolly fool's merry?
So pray for the friendship
This one - important!
Contrary - the Doom
for yours people will - eerie!
2.
The Evil has awoken...
The War - in the trend
For joy of a bankers
Big criminal band
So pray for your Land
In contrary - the End
Will dreams for your -
- Vilnus, and Samarcand
3.
The End in an Asian's
Screwing up eyes
The End for European's dreams
and awaitings
The End for a prayers
which up to the skies
The End for a melons, for sprats
other eatings
4.
So Pray to the Russia!
For not find once that nail!
Which on the Golgofa forgotten
- old, rusty...
The Russia one, only - keep you
From bomb's hail!
Avoiding make dust
From yours ruling dynasties!
• ОГРОМНОЕ СПАСИБО ПЕРЕВОДЧИКУ от пока ещё не мутантов!!!..
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Компьютерный перевод:
(alarm bell)
According to the author’s poem, Andrei Popov of Vorkuta, “Pray for the Russians.”
Music and song version of the text - Anatoly Filimonikhin.
1.
What do you want? What the hell?
What kind of worship do you tell "Freedom"? ..
Pray FOR FRIENDSHIP !!!
It is only important:
otherwise - the khan /death/ and the "Kings" and the peoples! .. - 2 times.
2.
Awakened famously? And again - War ?!
To the delight of bankers, hucksters and gangs?!? ..
Pray FOR THE EARTH !!!
Otherwise, the khan:
Khan to our "Vilnius" and "Samarkand"! - 2 times.
3.
Hana in Asian squint
Khan of European dreams and calculations,
Khan did not have time
prayers to heaven
Khan to our poppies and melons, and sprats! .. - 2 times.
4.
Pray ... FOR RUSSIA !!! So that the "nail" does not "rise",
under the stone of Calvary lurking, rusty!
So nervous and gloomy
Military Progress
only dust did not leave from each power! .. - 2 times.
________________
The song is desperate, fragile, but ... nevertheless, "THE VOICE OF A DRINKER IN THE DESERT" is against the powerful tread of Evil?! .. (A. F.)
• "Thanks for the support!" -
Andrey Popov Vorkuta 07/01/2018 13:58
- - - - - - - - - -
• THOUGHT IN THE ORIGINAL OF THE VERSE IS DIRECTED ... AGAINST EVIL! But it seems to me that it is not entirely accurate and needs to be corrected. I hope the author will not be offended by the always useful irony in a smile! ..
... Now there is a strengthening of NATO. Perhaps the emergence of a life-threatening planet of war between the United States and Russia. However, this topic is probably for the authorities and intelligence. Although nations are always against wars !!! ..
Before each question: BE ONLY A PATRIOT OF YOUR COUNTRY OR ... THE WHOLE EARTH? .. We wish UKRAINE and its “MOVE” - like all countries and their languages! - ETERNITY IN PEACE AND FRIENDSHIP !!! ..
Thanks to the author for the sincerity and courage of thinking, for the indifference to the FUTURE OF THE EARTH !!! ..
)))
• QUOTE IN THE TOPIC
I fear that foreign bankers, known for their craftiness and ingenious tricks, will take complete control of America’s vast wealth and direct them to the systematic corruption of modern civilization. They will not fail to plunge the whole Christian world into the abyss of wars and chaos only so that the whole Earth becomes their legacy.
Bismarck Otto Source: http://millionstatusov.ru/aforizmy/voina-i-mir.html
• APPENDIX TO THE HISTORY OF BIRTH OF THE SONG
Is there something wrong in the world? .. The author of the original sees this and tries to protest to the best of his ability. However, in my talented poem, in my opinion, unfortunately, emotions prevail, the "personality cult" of the country, the intonation of national egoism, hostility towards Ukraine (?!) Is guessed ... In the song version "Planet - one multi-unit and multi-storey House "in which good or bad will only ... all together! ...
One (from the last century!) Prediction of what the enmity of languages ;;will lead to has come true (my verse No. 11). It will come true (which cannot be allowed !!!) and another, if ... not to expose the EVIL, constantly sowing unrest! (STRONG AND RICH - WOULD BE ON GUARD OF PEACE AND WELL-BEING BETWEEN PEOPLE! ..)
Thanks again to the author for the holy alarm! All his (I believe, simply brilliant!) Thoughts, finds and poetic bursts are accepted in the song version of the text. (And for _you nd u n u u_ a parody of the original - do not be angry! ..) Thank you and for enjoying the search for a melody for words! We wish to LIVE "Bird" in Time! ..
______________________________
* – "Молитесь за русских"( и с х о д н и к )
http://www.stihi.ru/2018/10/24/9542
(удалён модератором сайта).
1.
Чего вы хотели? Какого рожна?
Позор и разруха – вся ваша свобода.
Молитесь за русских! Иначе хана –
Хана вашим древним богам и народам.
2.
Без русских опять между вами война –
На радость банкирам и баям, и бандам.
Молитесь за русских! Иначе хана –
Хана вашим Вильнюсам и Самаркандам.
3.
Хана азиатским прищурам и снам,
Хана европейским мечтам и расчётам,
Хана вашим правдам с грехом пополам,
Хана вашим макам и дыням, и шпротам.
4.
Молитесь за русских! Чтоб русский воскрес.
И вы бы воскресли с ним в русской державе.
Пока еще хмурый и нервный прогресс
От вас только гордую пыль не оставил.
_______________________________
• "Спасибо за поддержку!" –
Андрей Попов Воркута 01.07.2018 13:58
- - - - - - - - - - - - - - - -
• МЫСЛЬ В ОРИГИНАЛЕ СТИХА НАПРАВЛЕНА... ПРОТИВ ЗЛА! Но мне кажется, что она не совсем точна и нуждается в правке. Надеюсь автор не обидится на всегда полезную иронию в улыбке!..
...Сейчас идёт усиление НАТО. Возможно возникновение опасной для жизни планеты войны между США и Россией. Впрочем, эта тема, наверное, для властей и разведок. Хотя народы – всегда против войн!!!..
Перед каждым вопрос: БЫТЬ ПАТРИОТОМ ТОЛЬКО СВОЕЙ СТРАНЫ ИЛИ... ВСЕЙ ЗЕМЛИ?.. Пожелаем УКРАИНЕ и её "МОВЕ" – как и всем странам и их языкам! – ВЕЧНОСТИ В МИРЕ И ДРУЖБЕ!!!..
Спасибо автору за искренность и смелость мышления, за неравнодушие К БУДУЩЕМУ ЗЕМЛИ!!!..
)))
- - - - - - - - - - - - - - - - -
• ЦИТАТА В ТЕМУ
Я опасаюсь, что известные своим лукавством и хитроумными трюками иностранные банкиры возьмут под свой полный контроль огромные богатства Америки и направят их на систематическое развращение современной цивилизации. Они не преминут погрузить весь христианский мир в пучину войн и хаоса только для того, чтобы вся Земля стала их наследием.
Бисмарк Отто Источник: http://millionstatusov.ru/aforizmy/voina-i-mir.html
- - - - - - - - - - - - - - - - -
• ДОБАВЛЕНИИ К ИСТОРИИ РОЖДЕНИЯ ПЕСНИ
Что-то в мире не так?.. Это видит автор оригинала и пытается в меру своих сил протестовать. Однако, в его талантливом стихе, на мой взгляд, преобладают, к сожалению, эмоции, "культ личности" страны, интонации национального эгоизма, угадывается вражда к Украине (?!)... В песенном же варианте "Планета – один многоквартирный и многоэтажный Дом", в котором хорошо или плохо будет только... всем вместе!...
Одно (из прошлого века!) предвидение к чему приведёт вражда языков – сбылось (мой стих №11). Сбудется (чего никак нельзя допустить!!!) и другое, если... не разоблачить ЗЛО, постоянно сеющее смуты! (СИЛЬНЫМ И БОГАТЫМ – БЫТЬ БЫ НА СТРАЖЕ МИРА И БЛАГОПОЛУЧИЯ МЕЖ ЛЮДЬМИ!..)
Ещё раз спасибо автору за святую тревогу! Все его (полагаю, просто гениальные!) мысли, находки и поэтические всплески приняты в песенный вариант текста. (А за _в ы н у ж д е н н у ю_ пародию на оригинал – не сердитесь!..) Спасибо и за наслаждение поиском мелодии к словам! Пожелаем ЖИТЬ "Птице" во Времени!.. (Прим. авт.)