Moj caly rok

Нина Радостная

Мой круглый год

Летнее утро - цветное и нежное.
Зимнее утро - морозное, снежное.
Утро Весны - зелёное, ясное.
Осени утро, ну просто прекрасное!

Летнее утро зарёю гордится.
Зимнее утро в иней рядится.
Утро Весны соловьи воспевают.
Осени утро дожди поливают.

Летнее утро зовёт искупаться!
Зимнее утро на лыжах кататься!
Утро Весны призывает на грядки,
Осени утро проведать посадки!

Летнее утро Весну провожает.
Летнее утро и Осень встречает.
К Осени в гости прибудет Зима.
Как без Зимы? Ведь за нею - ВЕСНА!

http://www.proza.ru/2018/05/17/910

http://www.stihi.ru/2014/09/30/2499



MOJ CALY ROK

Letni poranek jest barwny i swiezy.
Zimy poranek- z mrozami i sniezny.
Wiosny wstal dzien- radosny, w zieleni.
Piekny po prostu jest- ranek Jesieni!

Letni poranek zorzami przywabia.
Zimy poranek- szron przyozdabia.
Wiosn; co swit- piesn slowikow rozbrzmiewa.
Ranek Jesieni- deszcz mocno podlewa.

Lato zacheca do rannej kapieli!
Zima- zebysmy na nartach pomkneli!
Wiosna- by zrobic w ogrodzie porzadki,
Jesien- by sprawdzic, co daly nam grzadki!

Letni poranek sie z Wiosn; rozstaje.
Letni poranek Jesieni wejsc daje.
Jesien pozwoli zas- Zimie pozostac.
Zima- to co? Przeciez jest po niej- WIOSNA!


Рецензии
ЗДРАВСТВУЙТЕ ДОРОГАЯ ПАНИ ДОРОТА!
РАДОСТЬ ОРИГИНАЛА И ПЕРЕВОДА СОХРАНЕНЫ
Приятное стихотворение... Спасибо!
(и читаю и учусь) С улыбкой Борис.
Здоровья, любви и мира нам Всем!

Борис Шахов 2   04.07.2018 23:36     Заявить о нарушении
Добрый день, милый Борис! Спасибо, что снова заглянули в мой стихирский домик. Рада, что в моём переводе ощущается радость оригинала, очень меня радует Ваш неугасающий интерес к моим работам, Ваша чувствительность к близости наших славянских языков.

И я Вам по-летнему тепло и солнечно улыбаюсь! :)

Просто Дорота   05.07.2018 15:19   Заявить о нарушении
Спасибо! Тёплого душевного Вам Настроения!
Здоровья и Благополучия!

Борис Шахов 2   05.07.2018 20:25   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.