(По мотивам песни Gipsy Song - Vlatko Stefanovski)
https://www.youtube.com/watch?v=pgQC9OHgzZs
(Исходный текст на македонском языке)
https://www.youtube.com/watch?v=KsGgj1QMg0A
Sutka i Topaana imaat edna mana
sto ne se vo Indija
Za da vidi Krisna sto e toa zivot
Na vesela dolina
Jas sum setal,jas sum bil na zapad
Duri do Germanija
Za da najdam parse leb za mene i za
Mojata familija
Ej, da imam, ko sto nemam
Pa da kupam bel konj
I da javam, denje noke
I na jave, i na jave i na son
Sekoj od nas ima svoja zvezda
sto go prati dur e ziv
Koga sveti jako, covek ima sreka
Koga gasne sudbina
Ej, da imam, ko sto nemam
Pa da kupam bel konj
I da javam, denje noke
I na jave, i na jave i na son
Ej, da imam, ko sto nemam
Ke ti kupam krevet,
Za da spies ti so mene
Iljada i, iljada i edna noc ...
***
https://www.youtube.com/watch?v=Rjfg1_bKZVM
(можно петь караоке)
Эх ты жизнь – дорога:
- Где подмога?
Хочешь - плач, а лучше – пой.
Видно слеп Всевышний,
разве здесь я лишний,
в стороне своей родной.
В зной бродил и в стужу,
был повсюду,
видел чудные края.
Но искал напрасно
на чужбине счастье
для тебя и для себя.
Не богатство,
не богатство,
снится белый,
мОй конь.
И скачу я,
днём и ночью.
Это - правда,
это - правда, или сон?
У тебя звезда есть,
там, на небе,
что горит, пока ты жив.
Пока лучик ярок,
- жизнь тебе в подарок,
а, погаснет, что ж - судьба.
Не богатство,
не богатство,
снится белый,
мОй конь.
И скачу я,
днём и ночью.
Это – правда,
это - правда, или сон?
Неба свода
мне б немного,
дом построю,
светлый.
Будем жить в нём
с тобой вместе
много тысяч,
тысяч дней и эту ночь.
17 октября 2013 г.