Эквиритмический перевод песни «The Boy Is Mine» американских певиц Брэнди Норвуд (Brandy) и Моники Браун (Monica) с альбомов Брэнди «Never Say Never» (1998) и Моники «The Boy Is Mine» (1998).
С 31 мая 1998 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 13 недель.
Певица Брэнди утверждала, что на создание песни её натолкнул эпизод телепередачи «Шоу Джери Спрингера» (The Jerry Springer Show), в котором обсуждались любовные треугольники (это вроде нашей «Пусть говорят», только скандальней). Однако, очевидно, что идея позаимствована из песни Майкла Джексона “The Girl Is Mine” («Эта девушка моя»)(http://www.stihi.ru/2009/07/10/1212), которую он записал в дуэте с Полом Маккартни в 1982 году. Также она утверждала, что сначала записала песню одна, но решила, что песня будет звучать лучше как дуэт, и пригласила Монику Браун, чтобы устранить слухи об их конкуренции. Это тоже сомнительно, т.к. песня явно написана для двоих и даже содержит некоторые фразы из дуэта Джексона и Маккартни. После выхода песни тему вражды между певицами продолжили СМИ, писавшие, что Моника обиделась на то, что Брэнди исполняла песню на телешоу одна, а Брэнди была недовольна тем, что Моника дала название альбому по её песне. Менеджерам певиц пришлось всё опровергать, хотя известно, что при записи певицы не очень ладили, и позже Моника переписала свою часть одна, якобы из-за технической неисправности. Тем не менее, песня продержалась на вершине хит-парада 13 недель (хотя и проиграла по итогам года по продажам «Too Close» группы Next (http://www.stihi.ru/2018/05/16/150), которую вытеснила с вершины чарта), впервые для обеих певиц, вошла в их вторые альбомы, ставшие многократно «платиновыми», и раскрутила другие песни с этих альбомов, возглавившие американский чарт.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=jBmkCoiHC2c (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=4rXG4yoo0_4 (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=MF37P2uItfs (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1998)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/05/
31-Brandy_And_Monica_-_The_Boy_Is_Mine.mp3
ТОТ ПАРЕНЬ МОЙ
(перевод Евгения Соловьева)
Тот парень мой
Тот парень мой
Тот парень мой
Тот парень мой
Тот парень мой
[Брэнди]
Извини, можно поговорить с тобой минутку?
[Моника]
Ага, знаешь, ты выглядишь фамильярной.
[Брэнди]
Да, ты тоже, но, м-м,
Я просто хотела узнать: тот, кто позвал тебя,
Ты знаешь его имя?
[Моника]
О, да, конечно, я знаю его.
[Брэнди]
Я просто хочу, чтоб ты знала — он мой!
[Моника]
Ха! Нет-нет, он — мой!
[Моника и Брэнди]
Должна ты уступить,
Хватит говорить,
Ведь понять легко:
Тот парень — мой.
Нет, он, без обид,
Мне принадлежит.
Спутала ты всё —
Тот парень мой.
[Брэнди]
Нам пора глаза в глаза
Обсудить, всё сказав.
Его считать не можешь за
Своего ты, что за шиза’?
[Моника]
Пойми, что по своей вине
Малость ревнуешь ты ко мне.
Видит и слепой вполне:
Вся любовь его — ко мне.
[Брэнди]
Я старалась не спешить,
То, что сказал он мне, не говорить.
Что он без меня не мог бы жить
И даже дня, оставь свой стыд.
[Моника]
Возможно, ты не поняла,
Ведь он не мог сжечь дотла
Счастье, которому была
Лишь моя любовь нужна (тот парень мой)
[Моника и Брэнди]
Должна ты уступить,
Хватит говорить (говорить)
Ведь понять легко:
Тот парень — мой (парень мой)
Нет, он, без обид (мне, без обид)
Мне принадлежит (принадлежит)
Спутала ты всё —
Тот парень мой.
[Моника]
Для чего всё делать так?
Себя ведёшь ты, как дурак.
Ведь с ним не ты, а я — верняк!
И если ты не знала, это — факт!
[Брэнди]
Должна ты это осознать,
Понять, как так могло стать,
Что он — моей жизни часть.
Тебя убила я сейчас!
[Моника]
Говорить можешь всё, что хошь.
Что у нас — не отберёшь.
Ты от правды не уйдёшь.
Знаю, где любовь, где ложь.
[Брэнди]
Ты когда поймёшь о том?
Я сейчас, а ты — в прошлом.
Отвали, этот тайм за мной.
Если не дошло: тот парень мой! (тот парень мой!)
[Моника и Брэнди]
Должна ты уступить,
Хватит говорить (говорить)
Ведь понять легко (легко)
Тот парень — мой (тот парень мой)
Нет, он, без обид (без обид)
Мне принадлежит (мне принадлежит)
Спутала ты всё (спутала ты всё)
Тот парень мой (тот парень мой)
Должна ты уступить,
Хватит говорить (говорить)
Ведь понять легко
Тот парень — мой (он мой, он мой, он мой, он мой)
Нет, он, без обид (без обид)
Мне принадлежит (он мне принадлежит)
Спутала ты всё (спутала ты всё)
Тот парень мой
[Моника]
Ты не разрушишь ту любовь,
И я не дам играть собой.
Тот парень несомненно мой.
Брось полотенце — кончен бой.
[Брэнди]
Не думай, что ему нужна.
Я привела его одна
В особый мир в душе моей.
Он был любимым с первых дней.
[Моника и Брэнди]
Должна ты уступить (детка, не ври)
Хватит говорить (хватит говорить)
Ведь понять легко (ведь понять легко)
Тот парень — мой (тот парень мой)
Нет, он, без обид (нет, он, без обид)
Мне принадлежит (мне принадлежит)
Спутала ты всё (спутала ты всё)
Тот парень мой (нет-нет)
Должна ты уступить (должна ты уступить)
Хватит говорить (говорить)
Ведь понять легко (ведь понять легко)
Тот парень — мой (тот парень мой)
Нет, он, без обид
Мне принадлежит (мне принадлежит)
Спутала ты всё (спутала ты всё)
Тот парень мой (тот парень мой)
Должна ты уступить (не твой, а мой)
Хватит говорить (не твой, а мой)
Ведь понять легко (не твой, а мой)
Тот парень — мой (мой)
Нет, он, без обид,
Мне принадлежит.
Спутала ты всё,
Тот парень мой.
———————————
THE BOY IS MINE
(LaShawn Daniels, Rodney Jerkins, Fred Jerkins III, Japhe Tejeda, Brandy Norwood)
The boy is mine
The boy is mine
The boy is mine
The boy is mine
The boy is mine
[Brandy]
Excuse me, can I please talk to you for a minute
[Monica]
Uh huh, sure, you know you look kinda familiar
[Brandy]
Yeah, you do too but, umm,
I just wanted to know do you know somebody named you?
You know his name?
[Monica]
Oh, yeah definitely I know his name.
[Brandy]
I just wanted to let you know he’s mine.
[Monica]
Huh..No no, he’s mine.
[Monica & Brandy]
The boy is mine.
You need to give it up.
Had about enough.
It’s not hard to see,
The boy is mine.
I’m sorry that you
Seem to be confused.
He belongs to me
The boy is mine.
[Brandy]
Think its time we got this straight
Sit and talk face to face
There is no way you could mistake
Him for your man, are you insane?
[Monica]
But see I know that you may be
Just a bit jealous of me
But you’re blind if you can’t see
That his love is all in me
[Brandy]
See, I tried to hesitate
I didn’t want to say what he told me
He said without me he couldn’t make
It through the day, ain’t that a shame
[Monica]
But maybe you misunderstood
‘Cause I can’t see how he could
Wanna change something that’s so good
All my love was all it took (the boy is mine)
[Brandy & Monica]
You need to give it up
Had about enough (enough)
It’s not hard to see
The boy is mine (boy is mine)
I’m sorry that you (sorry that you)
Seem to be confused (confused)
He belongs to me
The boy is mine
[Monica]
Must you do the things you do
You keep on acting like a fool
You need to know it’s me not you
And if you didn’t know it, girl, it’s true
[Brandy]
I think that you should realize
And try to understand why
He is a part of my life
I know it’s killing you inside
[Monica]
You can say what you wanna say
What we have you can’t take
From the truth you can’t escape
I can tell the real from the fake
[Brandy]
When will you get the picture?
You’re the past, I’m the future
Get away, it’s my time to shine
If you didn’t know the boy is mine (the boy is mine)
[Monica & Brandy]
You need to give it up
Had about enough (enough)
It’s not hard to see (to see)
The boy is mine (the boy is mine)
I’m sorry that you (sorry that you)
Seem to be confused (seem to be confused)
He belongs to me (he belongs to me)
The boy is mine (the boy is mine)
You need to give it up
Had about enough (had about enough)
It’s not hard to see
The boy is mine (he’s mine, he’s mine, he’s mine, he’s mine)
I’m sorry that you (I’m so sorry)
Seem to be confused (you seem to be confused)
He belongs to me (he belongs to me)
The boy is mine
[Monica]
You can’t destroy this love I’ve found
Your silly games I won’t allow
The boy is mine without a doubt
You might as well throw in the towel
[Brandy]
What makes you think that he wants you
When I’m the one that brought him to
The special place that’s in my heart?
He was my love right from the start
[Monica & Brandy]
You need to give it up (baby don’t lie)
Had about enough (had about enough)
It’s not hard to see (it’s not hard to see)
The boy is mine (the boy is mine)
I’m sorry that you (I’m sorry that you)
Seem to be confused (seem to be confused)
He belongs to me (he belongs to me)
The boy is mine (no, no)
You need to give it up (you need to give it up)
Had about enough (had enough)
It’s not hard to see (it’s not hard to see)
The boy is mine (the boy is mine)
I’m sorry that you
Seem to be confused (seem to be confused)
He belongs to me (he belongs to me)
The boy is mine (the boy is mine)
You need to give it up (not yours)
Had about enough (but mine, not yours)
It’s not hard to see (but mine, not yours)
The boy is mine (but mine)
I’m sorry that you
Seem to be confused
He belongs to me
The boy is mine