Из разговорного дождя с переводчицей Еленой Б.
*
Неловко дунув на облачко,
ловить холодок капель
в ладошки тёплого лета.
Дождик над озером замер,
священную кружку небом
полнит
в первую очередь -
в памяти
старое имя
на языке другом.
Пюхяярви - Святое озеро.
Ныне - ОТРАДНОЕ.
На песчаном берегу
редкие капли -
следы остатков дождя и
детских ног.
Лето сохнет.
28.06.2018
Отрадное — озеро на Карельском перешейке, в Приозерском районе Ленинградской области. До 1948 года носило финское название Пюхяярви (фин. Pyhajarvi)