Розглядаю ікону Твою, мов світлину, -
І неначе - мене просякає незримий вогонь ?
Я до Тебе, Ісусе, із ранку до вечора лину -
Так волію відчути присутність, либонь ?
А без Тебе, куди не піду, бачу скруту -
Вогник щастя згасає, закохано не палахтить...
П'ю не роси, а тільки розлуки отруту,
Та молюсь, аби знову вогненної пристрасті мить,
Де коханий, хоча і незримо, зі мною -
Віддзеркалений в серці, в люстерках липневих калюж...
І напоєна сутність моя неземною,
Незбагненою спрагою світла взискуючих душ...
Емеральди* очей Твоїх хай заворожать,
Хай розтоплять у людях ворожої дикості лід !
Я люблю Тебе, о як люблю Тебе , Боже ! -
І цілую Твій образ...І голос у серці...І слід...
Перевод - Риммы Батищевой
http://www.stihi.ru/2018/07/09/3580
Я смотрю на икону Твою, как на фото,
И как будто в меня проникает незримый огонь…
Устремляюсь к Тебе я, Христос мой, духовным полётом!
Так мечтаю о близости! Мной Ты навек обретён!
Без Тебя я, куда ни пойду, вижу горесть –
Гаснет счастья свеча, не мерцает любви огонёк…
Пью не свежесть росы, лишь печали и болесть,
И молюсь, чтобы выпить той огненной страсти глоток,
Где Любимый со мною, пусть даже незримо,
Отражается в сердце, и в лужах июньских дождей…
Я полна устремлённостью непостижимой,
Страстной жаждою нежного света душевных людей.
Пусть очей изумруды Твои очаруют!
Пусть в сердцах огорчённых растопят враждебности лёд!
Я Тебя так люблю! Бесконечно целую
Образ светлый, что в сердце как символ Небесных Высот!
Перевод - Валентины Агаповой
http://www.stihi.ru/2018/06/29/6532
На икону Твою я смотрю, как на фото,
Душу мне согревает незримый, но пылкий огонь,
Я любуюсь Тобой, взгляд Твой нежен и кроток,
Воплотившийся в чувствах, взглядом ласковым сердце тронь…
Без Тебя мне везде - одиночества пытка...
Гаснет тот огонёк, что незримо, любовно горел…
Пью не росы, отраву - разлуки напиток,
Да молюсь, чтобы снова сердце страстный огонь согрел.
Будь, любимый, незримо пусть, всюду со мною,
Отражённый и в сердце, и в зеркальцах червеня* луж,
И напоена сущность моя неземною
Жаждой света взыскующих милостей Господа душ…
Изумруды очей Твоих пусть заворожат
И растопят в народах неприятия лёд, вражду.
Я люблю Тебя, о, как люблю Тебя, Боже! –
И целую Твой образ… Слышу сердцем Тебя… И жду…
* червень - июнь
Емеральди* - изумруды
Аватар - художник Кэрин Тейлор , Австралия