Продолжение разговора с Сергеем Батоновым. Начало — в рецензиях к переводу стихотворения «Пронизывающий ветер» автора Пии Пяля с финского на русский язык. То есть здесь http://www.stihi.ru/2018/06/24/4973
Необходимая деловая часть — словарь встречающихся в стихотворении слов:
viima – холодный (пронизывающий) ветер
riittaa ( а — умляут) — хватать, быть достаточным
raja – граница, рубеж; (перен.) предел, мера, грань
rajata – разграничивать, проводить границу
rajamaa – пограничный район
huomenna - завтра
jo - уже
unohtaa – забывать, забыть
vanki - пленник, узник
lieska - большое пламя
vaantaa (a – умляут) гнуть, согнуть, заломить, крутить, вращать, поворачивать, включить, вывернуть, закрутить, завинтить, отжать, выжимать, выжать
voida – мочь, быть в состоянии, чувствовать себя
voima – сила, мощь, возможность, способность, импульс
rikkoa – сломать, нарушить
vain – только, лишь, разве, всего
osa – часть, роль, кусок, раздел, доля, участь
haаvoittaa - ранить, поранить
sotilas – солдат, военнослужащий, воин, боец
taistelu – бой, битва, сражение, баталия, стычка, ругань
havita (a – умляут) — проиграть, проигрывать, пропасть, исчезать
lasi – стекло, стакан
erottaa – разделять, выделять, отличать, распознать, разъединить, исключить, отграничить
elama (a-умляут) – жизнь, житие
saattaa - 1. провожать, сопровождать, доводить 2. мочь, быть в состоянии
olla – 1) быть 2) быть, находиться, состоять 3) иметься, принадлежать
vaikka – не смотря на то, хотя, хоть
palella – мёрзнуть, зябнуть
aika – 1) время 2) прил. порядочный, изрядный 3) нареч. Довольно
kadota – исчезать, пропадать
aina – всегда, постоянно, всё время
kantaja – истец, носитель, грузчик, разносчик
tuli – огонь, пламя
johtaja - глава, руководитель, начальник, правитель, управляющий, повелитель
pelastua – спастись, спасаться, избавиться, избавляться
pelastaa – спасать, выручать
seuraava – следующий, ближайший, последующий, грядущий
kuolla – умирать, скончаться, гибнуть, пасть
viimeinen - последний
А теперь, прошу прощения у автора, читателей и учителей своих — я никогда не писала подстрочников. Сейчас мне всё это очень напоминает пронизывающий жизненный ветер. Я попадаю в обстоятельства — волею или неволею, со своим собственным видением мира и способностью к прочтению. Теперь я внутри обстоятельств и снаружи одновременно. Мне важно читать правильно!
Я сильный холодный ветер, нет мне преград! Лечу, чувствуя свои безграничные силы - могу пленить и заморозить неподвижного и не пытающегося сопротивляться! Но вот другой — горящий, тоже на пути моём, но не поддаётся, а разгорается сильнее и вдохновеннее летит, сметая всё на своём пути. Ослабим силу, пусть утихнет слегка.
А что там замерзающий? Он ещё жив? Замерзая? Попробуем повыкручивать ему руки, не причиняя особого вреда — пусть получит энергию действовать активнее! Ох, хитрец, любитель прохлады — укрываясь за стеклом, он сохраняет активность! Пусть живет!
Я играю с ним. И с другими. Делаю сильнее. Они тоже спасатели. Не только себя. Помогающие другим. И это уже не игра.
А сложное формальное задание)))
ПРОНИЗЫВАЮЩИЙ ВЕТЕР
Достаточность ты не ограничиваешь.
Завтра уже забыты и пленник и большое пламя.
Выжать можно энергию, только частично ломая.
Раненым солдатом, не проиграв бой.
Стекло разграничивает жизнь.
Могу быть, хотя и мёрзну. Время пропадает всегда.
Хранящим жизнь, управителям огня -
Спасай ближайшего, держись до последнего.
_
И всё же это только моё прочтение автора.
28.06. 2018