Фатхула Джамаль, Король поэтов
АГЪУЛАРИН ПАЙДАХАР (Агульские знамёна)
Рубайар китабиас: «АГЪУЛАРИН РУБАЙАТ»
(Рубайи из книги «Агульский рубайат»)
По просьбам наших читателей – друзей Агульского народа мы даём также вольный перевод этих стихов на русский язык.
Гlушан арай агъушуне зун Завул.
Заш гьавайас атуне Дунйагьдис ул.
Зе улерис агуне Йери Завар,
Завун кlилил нур личина ай Агъул!
Среди ночи я поднялся в Небеса.
Я с высоты оглядел Вселенную.
Мои очи узрели Семь Небес…
А на вершине Небес я увидел в сиянии Агул.
*****
Йа Агъулар, кеттархьасе гьар са хал,
Азман Дунйагь хьасе иркlварис исал,
Чвел угъасе Завуас иlин угъал,
Нагагьна чвеш хум къатучи Агъул чlал!
О Агулы, исчезнет ваш каждый дом,
В огромном мире будут стеснены ваши сердца,
И с Неба обрушится на вас кровавый дождь,
Если вы забудете родной Агульский язык!
****
Аль-Кабира* ина а зас баракат -
Кизил суман нур личинде Хlакьикьат!
Дузде Ракъди вей а зун манзил атай!
Маймунарис ада Завун магlрифат…
Аль-Кабир* (Великий Аллах) ниспослал мне благо (богатство) –
Подобно золоту сияющую Истину!
Прямой Дорогой иду я, рассекая пространства!
Но обезьянам не будет дано Небесного просвета.
***
Заш акьуфе пара касарис кумаг,
Зас ина а Аллагьди пара суваб!
Амма заш кумаг акьунде касари,
Захъай дивай, чаб акьуна а кабаб…
Я помогал многим людям,
И мне Аллах дал много благодати!
Но только те люди, которым я помог,
От зависти ко мне, сожгли себя, как кебабы…
***
Йахсулари йагlа захъай дивай а,
Кум архьуна, куппар суман угай а…
Закес хьуна а Шагьирарин Пачlагь!
Ге йахсулар нафс керхьуна цlурай а.
Ничтожества тягаются сегодня со мной.
Вокруг ядовитый дым – они горят, как кизяки.
Я стал Падишахом Поэтов,
А те ничтожества уже разъедены завистью.
***
Гьаме дуйи заш акьай а зе матлаб,
Вей а зун хурай Завун Къизил Китаб.
Зун Заварил хьуна а Завун Шагьир!
Захъай дивай чурхъй а кlаре гlaкьраб…
В этом мире я выполняю своё предназначение,
Я иду, читая Золотую Книгу Неба.
И на Небесах я стал Небесным Поэтом!
Но тягаясь со мной лопается от зависти черный паук.
***
Ме дуйикес хьуна а утlу къарпус,
Инсанарихъ хъунда гьава Йахl-Намус.
Манатигьас Йахl-Намус маса ина,
Акьуна а чаб дегийрилас уджуз…
Этот мир превратился в гнилой арбуз,
У людей не осталось высокой Чести и Совести.
За рубль продав Честь и Совесть,
Сделали себя дешевле, чем ослы.
***
Саса касар хьуна а гьел маймунар,
Сайи касар хьуна а лап маргутар.
Нанди агьан Йахl хъайе эркек Инсан,
Къамчинф ицlай вардиш акъас йахсулар?
Некоторые люди стали ныне подобны обезьянам.
Другие стали подобны свадебным шутам – маргутам.
Где же, наконец, мужественный Человек с Честью,
Чтобы плёткой воспитывать жалких ничтожеств?
***
Алукуна пара гашин чакъалар,
Дикlуна а, нахир суман, Агъулар.
Йа игитар, нанди а чве Йахl-Намус?
Гъадив завул Агъуларин Пайдахар!
Набросилась огромная стая голодных шакалов,
И рассыпались Агулы, подобно стаду…
О джигиты, где же ваши Честь и Совесть?
Поднимите же высоко в небо Агульские Знамёна!
Примечания:
Аль-Кабир* (араб. Великий) – одно из прекрасных имен Аллаха.
АВАНГАРДНАЯ ПОЭЗИЯ КОСМОРЕАЛИЗМА
И ПРОФЕТИЗМА НА АГУЛЬСКОМ ЯЗЫКЕ.
Агульский язык – один из древнейших кавказских языков. Он был вовлечен в сферу высоко развитой восточной философии, мифологии, поэзии и теологии. Научные исследования показывают, что Агульский язык таит в себе огромный философский и художественный потенциал. Креативный опыт показывает, что на Агульском языке достаточно эффективно можно реализовать - творческие принципы современных Авангарднных доктрин Космореализма и Профетизма.
**********************
ПУБЛИКАЦИИ АГУЛЬСКОГО РУБАЙЯТА:
1) "АГЪУЛАР ДИКlУНА А"
(Рубайи из книги «Агульский рубайат»)
http://ok.ru/agulchlala/topic/64847270349800
2) АГЪУЛАРИН ПАЙДАХАР (Агульские знамёна)
Рубайар китабиас: «АГЪУЛАРИН РУБАЙАТ»
(Рубайи из книги «Агульский рубайат»)
http://ok.ru/agulchlala/topic/64953821006824
3) "АГЪУЛАРИН ХIАКЬИКЬАТ" (Истина Агулов)
Рубайар китабиас: «АГЪУЛАРИН РУБАЙАТ»
(Рубайи из книги «Агульский рубайат»)
https://ok.ru/agulchlala/topic/65042532043752
*******************************************
ОБРАЩЕНИЕ К АГУЛЬСКОМУ НАРОДУ
http://ok.ru/agulchlala/topic/64658631855080