Sztalugi

Величка Николова -Литатру 1

Триножник

Тази нощ снегът е долетял.
Рисувал е дантели по стъклата,
по керемидите е метнал пухкав  шал
и бял памук е сипал по земята.

Картината, която е създал
е свръх завидна – даже без триножник.
Дори и Левитан е подразбрал –
Природата е най- добър художник!

http://stihi.ru/2018/03/12/78



SZTALUGI

Dzisiaj w nocy snieg tu do nas wpadl.
Mistern; siec na szybach narysowal,
Na dachach miekko sie puszystym szalem kladl,
Po ziemi wata slala sie cukrowa.

Ten pejzaz, ktory stworzyl dla nas dzis,
Bez sztalug go malujac - to szczyt marzen.
Wszak pojal to niejeden pedzla mistrz:
Natura- niezrownanym jest malarzem!


Рецензии
Спасибо, Мила! Очень меня радует, что мой перевод Вас вдохновил, что именно его взяли Вы за основу. Несомненно, польский перевод не появился бы, если бы не было болгарского оригинала, а поэтому- вместе можем сказать Величке "спасибо".

Просто Дорота   29.04.2019 22:29   Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв. Я, к сожалению, не полностью понимаю болгарский,поэтому выбрала для основы перевода польский.
Для меня это был интересный опыт работы.

Мила Котова   30.04.2019 07:40   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.