Эквиритмический перевод песни «I Owe You Nothing» британской группы Bros с альбома «Push» (1988).
С 19 июня 1988 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
Группу Bros («Братаны») создали в 1986 году два брата-близнеца Мэтт (Matt) и Люк Госс (Luke Goss) и их одноклассник Крейг Логан ( Craig Logan), Менеджером у них был бывший менеджер Pet Shop Boys Том Уоткинс (Tom Watkins). Дебютный сингл «I Owe You Nothing» (1987) достиг 80-й строчки хит-парада, но два следующих «When Will I Be Famous?» («Когда я буду знаменитым» 1987)(http://www.youtube.com/watch?v=NvQTTA9raJU) (http://www.stihi.ru/) и «Drop the Boy» («Брось этого парня» 1987)(http://www.youtube.com/watch?v=lyMAPhtmna4) (http://www.stihi.ru/) достигли 2-й строчки чарта и стали прорывными. Дебютный альбом «Push» («Толчок» 1988) также достиг 2-й строчки чарта и стал четырежды «платиновым» в британской классификации, а переизданный сингл «I Owe You Nothing» достиг вершины хит-парада. В начале 1989 года Логан покинул группу из-за болезни, и «Братаны» стали дуэтом. Число их поклонников перевалило за 6 млн. по всему миру, началась «бросмания», когда полиции приходилось перегораживать улицы из-за тысяч фанатов, желающих увидеть любимцев. Второй альбом «The Time» («Время» 1989) был чуть менее успешным, а после третьего «Changing Faces» («Меняющиеся лица» 1991) группа распалась, т.к. поклонники ушли к более молодым мальчишечьим группам. Мэтт выпустил 5 сольных альбомов и стал актёром, а Люк уехал в Голливуд. где снимался в таких блокбастерах, как "Блэйд-2"(2002) и "Хеллбой-2"(2008). В 2017 году был объявлен юбилейный тур братьев, но он был прекращён после нескольких концертов (возможно, из-за плохих продаж билетов).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=OdemMaEQMCU (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео 1)
http://www.youtube.com/watch?v=7yu0T9n5uos (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео 2)
http://www.youtube.com/watch?v=Nv1O1Xybdrw (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=mOkgLIsm_iU (http://www.stihi.ru/) (На ТВ ТОТР 1988)
http://www.youtube.com/watch?v=F8f7blXDYJI (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1988)
http://www.youtube.com/watch?v=CWFPxJ2WykM (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1989)
http://www.youtube.com/watch?v=8qQGnkRakh0 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2017)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/06/
19-Bros_-_I_Owe_You_Nothing.mp3
ТЕБЕ НЕ ДОЛЖЕН Я НИЧЕГО
(Перевод Евгения Соловьева)
Я, я
Я, я
О!
Гляну, как рухнешь
Ты прогнившей стеной,
Как на мель ты сядешь.
Играла ты со мной.
Я месть устрою.
Ведь тебе не должен я ничего.
Тебе не должен
Я ничего.
Тебе не должен
Вовсе я ничего,
Вовсе я ничего, о, о!
На все страданья
Взгляну без чувств я, нет ни одного.
Увижу отчаянье, да!
И ты не жди звонок.
Смеюсь последний, угу, да!
Так как не должен я ничего.
Тебе не должен, о, нет,
Я ничего.
Тебе не должен
Я ничего.
Был твоим, а ты — моей.
Но ты лгала насчёт своих измен.
Ты в большой, большой беде.
О, о!
Тебе не должен,
Нет, нет, нет-нет-нет, нет!
О, о, о!
Тебе не должен,
Нет, нет, нет, ничего,
Тебе не должен
О, теперь, учти,
Должна уйти.
(Тебе не должен) Да-да, да, уйди.
Поняла грехи свои?
(Тебе не должен) Девочка,
Ты просто должна отпустить
(Я, я тебе не должен) Да, у-у-у
Девочка, отпусти, давай
(Тебе не должен) говорят, я не уйду..
———————
I OWE YOU NOTHING
(Nicky Graham, Tom Watkins))
I, I
I, I
Oooh!
I’ll watch you crumble
Like a very old wall, oooh
And I’ll see you stranded, yeah
You took me for a fool, oooh
I’ll have my revenge, oooh, oooh, yeah
‘Cause I owe you nothing, nothing at all
I owe you nothing, oooh, oh
Nothing at all
I owe you nothing
Nothing, nothing at all
Nothing, nothing at all, all, mmm, oh
I’ll watch you suffer
Within no feelings, no feelings at all, oooh
And I’ll see you desperate, yeah
You won’t hear my call
And he who laughs last, oooh, oooh, yeah
Owes you sweet nothing, nothing at all
I owe you nothing, oooh, oh
Nothing at all
I owe you nothing
Nothing, nothing at all
I was yours and you were mine
But you ran around and told me lies
You got big (Big) big (Big) trouble (Trouble)
Oho (Oho), oooh (Oooh, oooh, oooh, oooh)
(I owe you nothing)
No, no, no, no, no, no, no
Oooh, oh, oooh, oh, oooh, oh (I owe you nothing)
No, no, no, oooh, oooh, oooh (I owe you nothing)
Oh, girl, now you know
Why don’t you go? (I owe you nothing)
Yeah, yeah, yes you do
And I think you know you’re wrong
(I owe you nothing) Girl, you just
Girl, you just got to let go (I, I, I owe you nothing)
Yeah, oooh, oooh, oooh
Girl, you’d better let go, come on
‘Cause they say (I owe you nothing)
I won’t walk out