"Ты чуточку китаец...
Негром кажешься чуть-чуть.
Чуть-чуть индиец ты
в изысканной скульптуре...
Ты обновляешь кровь,
сливаясь с каждой кровью."
Сильва КАПУТИКЯН
(Стихотворение "Ленин".
Перевод с армянского
Маргариты Алигер)
Скажите, Ленин - что за человек?
Национальность у него какая?
Он - мексиканец, армянин, узбек?
А может, сын великого Китая?
Частично - негр, бразилец, финн, индус.
Немного - немец, а немного - турок.
Чуть-чуть - киргиз, калмык или француз,
Однако вовсе не полупридурок.
Не знаю, чем он плох, а чем хорош.
Похож на эфиопа ухом левым,
И на Верлена лысиной похож,
Хотя он - вовсе не Верлен. Он - Ленин.
В нём что-то есть от чукчей и мордов,
А что-то, может, и от Жюля Верна.
Есть у него сто тысяч паспортов
И партбилетов столько же, наверно.
Немного курд он и чуть-чуть удмурт,
Похож на кабардинца и чечена.
Он, словно батальон Сократов, мудр,
Вся мудрость Индии - лишь по колено.
Японец он, эстонец и казах,
И даже, может быть, король Марокко.
Коль по рукам судить, то он - феллах*,
Крестьянин в странах Ближнего Востока.
Он родом, говорят, из гаитян.
Немножечко - еврейчик, но не сильно.
Об этом пишет нам Капутикян.
Об этом хорошо известно Сильве.
Он что за человек? Так и не смог
Я разобраться: был ведь глуп и молод.
Нет, он - не человек. Он - лишь значок,
Который был к груди моей приколот.
______________________
*Феллах - земледелец-араб