Вольный перевод стихотворения Фридриха Рюккерта
Любовь гласит: Ищи во взгляде лады
Не страсть земную, а небесный след.
Чтоб сила духа одолев преграды,
Достигла самой яркой из планет.
Любовь гласит: Ищи в глазах любимой
Не пламя, что способно опалить,
А тёплый свет, тебе необходимый,
Звезду, что может полночь осветить.
Любовь гласит: В блаженстве пребывая,
Ищи в нём крылья, а не кандалы.
Чтоб вознестись до солнца окрыляясь,
А не скатиться в острые углы.
Фридрих Рюккерт «Пойми любовь! Ищи во взорах милой…»
Die Liebe sprach: In der Geliebten Blicke«
Die Liebe sprach: In der Geliebten Blicke
Mu;t du den Himmel suchen, nicht die Erde,
Da; sich die be;re Kraft daran erquicke,
Und dir das Sternbild nicht zum Irrlicht werde.
Die Liebe sprach: In der Geliebten Auge
Mu;t du das Licht dir suchen, nicht das Feuer,
Da; dir’s zur Lamp’ in dunkler Klause tauge,
Nicht dir verzehre deines Lebens Scheuer.
Die Liebe sprach: In der Geliebten Wonne
Mu;t du die Fl;gel suchen, nicht die Fesseln,
Da; sie dich aufw;rts tragen zu der Sonne,
Nicht niederziehn zu Rosen und zu Nesseln