Моя мать стенала, отец прослезился -
В опасном мире я уродился.
Беспомощный, голый, ору что есть сил -
Как будто шершень меня укусил!
В руках отца опробовал силенки,
Пытался разбросать свои пеленки,
С обидой на родителей своих,
Я на груди у матери притих.
Оригинал Блейка:
Infant Sorrow
My mother groaned, my father wept,
Into the dangerous world I leapt;
Helpless, naked, piping loud,
Like a fiend hid in a cloud.
Struggling in my father's hands,
Striving against my swaddling bands,
Bound and weary, I thought best
To sulk upon my mother's breast.