http://youtu.be/OLx5_iLhJB8 - The Box Tops
http://youtu.be/xhlvQen4mWw - Joe Cocker
Перевод песни The Letter американской группы The Box Tops.
Для перевода взята обработка этой песни Джо Кокером с альбома
Mad Dogs & Englishmen (1970)
ПИСЬМО
Взял билет на аэроплан -
Поезда медлителен пар.
День одинок - долой!
Спешу домой -
Девчонка написала письмо мне.
Не важна сейчас цена - хоть всё истрать,
Чтобы вернуться к девчушке опять.
День одинок - долой!
Спешу домой -
Девчонка написала письмо мне.
Написала письмо мне, мол, не может жить совсем без меня.
Слушай-ка, дружочек, не слыхал, как рвуcь, чтоб обняла меня?
Навсегда, да!
Взял билет на аэроплан -
Поезда медлителен пар.
День одинок - долой!
Спешу домой -
Девчонка написала письмо мне.
Написала письмо мне, мол, не может жить совсем без меня.
Слушай-ка, дружочек, не слыхал, как рвуcь, чтоб обняла меня?
Навсегда, да!
Взял билет на аэроплан -
Поезда медлителен пар.
День одинок - долой!
Спешу домой -
Девчонка написала письмо мне,
Девчонка написала письмо мне...
The Letter
Gimme a ticket for an aeroplane
Ain't got time to take a fast train
Lonely days are gone
I'm a-goin' home
My baby just a-wrote me a letter
I don't care how much money I gotta spend
Got to get back to my baby again
Lonely days are gone
I'm a-goin' home
My baby just a-wrote me a letter
Well, she wrote me a letter, said she couldn't live without me no more
Listen to me mister, don't you hear me ravin' for my baby once more?
Anyway, yeah
Gimme a ticket for an aeroplane
Ain't got time to take a fast train
Lonely days are gone
I'm a-goin' home
My baby just a-wrote me a letter
Well, she wrote me a letter, said she couldn't live without me no more
Listen mister, can't you see I got to get back to my baby once more?
Anyway, yeah
Gimme a ticket for an aeroplane
Ain't got time to take a fast train
Lonely days are gone
I'm a-goin' home
My baby just a-wrote me a letter
My baby just a-wrote me a letter