2.
Sei ein braver Biedermann,
Fange tuechtig an zu loben!
Und du wirst von uns sodann
Gerne mit emporgehoben.
Wie, du ziehst ein schiefes Maul?
Willst nicht, da; dich andre adeln?
Na, denn sei mir nur nicht faul
Und verlege dich aufs Tadeln.
Gelt, das ist ein Hochgenu;,
Schwebst du so mit Wohlgefallen
Als ein sel'ger Kritikus
Hocherhaben ;ber allen.
Будь прилежным простым (простодушным – в смысле простоватым, или ложно
простодушным – Л. Ш.)человеком,
Ищи прилежно похвалы!
И тогда ты будешь нами
Охотно возвышен. (= Тогда мы тебя охотно возвысим – Л.Ш.)
Как, ты надулся? (буквально: ты кривишь свою рожу?- Л.Ш.)
Ты не хочешь, чтобы другие тебя облагораживали (буквально – одворянивали, возводили в
ранг аристократа - Л.Ш.)?
Да-а, тогда только не ленись
И займись порицаниями (других людей – Л.Ш).
Считается, что это особое наслаждение, (когда)
Ты паришь вот так c благодатью (= благостно)
Как святой критикус (= критикан???-Л.Ш.)
Возвышенный над всеми.
Подстрочник Л.Фукс-Шаманской
2.1.
Будь святою простотой,
Жди похвал, ходи не сонно!
И тебя мы меж собой
Назовём большой персоной.
Как! Ты рот криви;шь! Задело,
Что взнесли – ах, не по нраву!
Так забудь про лень и смело
Всё хули – и будешь правым!
Испытаешь тот восторг,
Что бывает от паренья,
Как блаженный прокурор,
Сам поднявшийся над всеми.
2.2
Будь святою простотой,
Но немножко хитрованом!
И тогда, хоть и чудной,
Станешь вхож в дома к дворянам.
Как! Ты рот криви;шь! Задело,
Не по нраву, что взнесли!
Так забудь про лень и смело
Всё что видишь – всё хули!
Испытаешь тот восторг,
Что бывает от паренья,
Как блаженный прокурор,
Сам поднявшийся над всеми.