Большое шествие священников, мирян,
без исключенья всех профессий,
проходит чрез ворота, по дорогам, площадям
прославленного града Антиохии.
И во главе торжественной процессии
прекрасный юноша, весь в белом, держит
руками поднятыми Крест -
надежду, силу нашу, святой Крест.
Язычники, надменные доныне,
трусливые и робкие теперь, насильно
подальше отгоняются от шествия.
Вдали от нас, вдали от нас всегда пусть будут
( пока от заблуждений их не отрекутся ). Вперёд идёт
священный Крест. В каждый квартал
благочестивых Христиан
несёт он радость, утешение:
выходят верующие из домов
и в ликованьи поклоняются ему -
и силе, и вселенскому спасению, Кресту.
Но ежегодный праздник Христиан
намного значимей сегодня.
Ведь государство, наконец, свободно.
Позорный, отвратительный,
не царствует уж больше Юлиан.
О благочестивом Иовиане помолимся.
1926, 30 августа
Перевод с греческого
9.07.2018
22:00
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive
* Флавий Клавдий Иовиан( 330 год (331 год) - 17 февраля 364 года) - римский император в 363-364 годах
Иллюстрация из интернета - Флавий Клавдий Иовиан