К. П. Кавафис. На пути к Синопе

Могучий, славный Митридат,
владелец крупных городов
и обладатель сильных армий и флотилий,
в Синопу направляясь, проходил он
дорогой загородной, дальней,
в местах, где жил один пророк.

Отправил офицера Митридат
узнать у предсказателя, сколько ещё он обретёт 
богатства в будущем и сколько власти.

Отправил офицера, а затем
в Синопу путь продолжил.

Оракул удалился в тайный зал.
Чрез полчаса, примерно, вышел
и офицеру, озабоченный, сказал:
"Не смог я точно разобрать.
Неподходящий день сегодня.
Я что-то смутное увидел. Не понял верно.
Но, думаю, пусть царь довольствуется тем, что он имеет.
А большее его в опасность ввергнет.
Запомни это, офицер, скажи ему:
пускай он, ради бога, довольствуется тем, что есть!
Судьба внезапно может измениться.
Пусть от тебя услышит Митридат,
что очень редко находится, подобно другу его предка,
аристократ, который вовремя копьём напишет
на земле спасительное Беги Митридат."



         1928, 6 декабря



         Перевод с греческого
             12.07.2018
                20:00



         Источник: http://www.kavafis.gr/poems/content.asp?id=142&cat=1


   * Митридат V - царь Понта ( 150 - 120 г.г. до н. э.) был убит по возвращении в Синопу.
 
  ** Митридат I ( 350 - 266 г.г. до н. э.) был спасён своим другом Деметрием, сыном Антигона I, царя Македонии. Митридат жил во дворце Антигона, как заложник. После того, как царь рассказал сыну о своём сне, неблагоприятном по отношению к Митридату, и попросил сына не рассказывать этот сон никому, замышляя убийство. Деметрий, не желая ослушаться отца, начертил копьём на земле "Беги, Митридат". В ту же ночь Митридат покинул дворец.

    Иллюстрация из интернета - монета Синопы 4 век до н. э. с изображением нимфы Синопы и орла - символа эллинов Понта.


Рецензии
Типичная судьба многих правителей: подъем,расцвет,завоевания,спад,предательства, перевороты,убийства или самоубийства.
А предсказание было очень мудрым:остановись вовремя.
Перевод отличный

Борис Зарубинский   29.07.2018 18:44     Заявить о нарушении
Вы правы, Борис. Вовремя остановиться - беспроигрышный совет для каждого человека.

Благодарю.

Евгения Казанджиду   30.07.2018 10:24   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.