Оксана Пахлевская. Что, кроме нежности, еще?

Что, кроме нежности, еще?  Леса,
Овеянные ласково ветрами.
Горят цветы мои на небесах.
Пылают астры ночью нам кострами.

А вообще - где астра, где заря?
Твои слова молитвою пропеты.
Поют леса. Не видно алтаря
За золотым иконостасом лета.

Струятся ночи руслами рассветов.
Головки клонят сонные цветы.
Что, кроме нежности, еще? Совета
Спроси у астры или у звезды.


Оригинал:

Що є іще, крім ніжності? Гаї,
овіяні ласкавими вітрами.
Палають квіти. Всі вони - мої.
Вночі нам світить айстра кольорами.

А взагалі - де айстра, де зоря?
Твої слова - як вранішня молитва.
Співає гай. Не видно вівтаря
за золотим іконостасом літа.

Струмують ночі руслами світань.
І хилять квіти заспані голівки.
Що є іще, крім ніжності? Спитай
у тої айстри або в тої зірки.


Рецензии
Прекрасна и работа Оксаны и Ваш одухотворённый, возвышенный, высокохудожественный перевод, очень впечатлён и мыслью и красотой написания! С пожеланием новых замечательных вдохновений и искренним респектом,

Абель Алексей   21.07.2018 16:00     Заявить о нарушении
Спасибо, Алексей!
Со взаимностью,

Виктор Гусак   21.07.2018 16:14   Заявить о нарушении
На это произведение написано 143 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.