Нет, тебя не хочу только помнить я.
В сердце вспыхнешь цветком огневым.
Я теплом твоим тайным наполненный
И сияньем твоим неземным.
Знал и горе, и радости жаждал я,
Знал и слёзы ребёнка, и смех.
Мудрый час поле вспахивал каждое,
А моё - изумруднее всех.
И пока мне дана жизни сила та,
Что стучит, будто молот, в груди,
Будут долго светить два светила мне-
Глаз сапфиры... Таких не найти!
Два сапфіра
Не жадаю толькі памятаць цябе.
У сэрцы ўспыхнеш агнявою кветкай.
Я цяплом тваім напоўнены ў журбе,
Тваім ззяннем незямным улетку.
Ведаў гора, прагнуў рады я,
Ведаў слёзы дзіцяці, і смех.
Мудры час араў поле ўдвая,
А маё - што ізумруды, як на грэх.
І пакуль яшчэ жыццё дае мне сілы,
Сэрца стукае, бы молат, у грудзі,
Будуць доўга мне свяціць два свяцілы -
Вачэй сапфіры... А такіх не знайсці!
Перевёл Максим Троянович