Лина Костенко "Рыцарь"
Вольный перевод с украинского А.Тартаковского
.
.
Я рыцарь непохожий на ханыгу
И не служу чужому королю.
Я в отблеске меча читаю книгу
И даму сердца искренне люблю.
.
Мои слова весомы, словно гири,
Не опозорю даму и любовь,
Бахвалиться не стану вдруг в трактире,
Что к даме я сумел залезть в альков.
.
Король наш сюзерен, а мы вассалы.
Черт побери, и я его вассал.
Уже ему все оды написали,
И только я один не написал.
.
И хоть живу я с королем не в мире,
Не посвящаю лизоблюдных од,
Не подморгну бессовестно в трактире,
Мол, наш король - полнейший идиот!
.
И хоть на свете стороны четыре,
Я тут живу и отчий край люблю,
И не боюсь доносчика в трактире -
В глаза скажу всю правду королю!
2013