Василий Симоненко
Вольный перевод с украинского
А. Тартаковского
И снова я воюю сам с собой –
Два черта чертыхаются во мне.
Один вопит: “Не лезь, Василий, в бой!”
Второй: “Вперед, Василий, по стене!”
И я иду и падаю, и снова
Спешу вперед или иду назад.
И не волнуют речи пустослова,
Что от меня отскочат, словно град.
Не испугоют темные остроги,
Костров жестоких пламя, жар и дым!
А чтоб не сбиться с правильной дороги,
Прислушиваюсь к чертикам моим.
2013