Выдержки из перевода "Поминок по Финнегану" Анри Волоконского:
"Лучше мигать курам, чем кивать шкурам"
"Кто пьет со сна, тот и спит спьяна"
"Если начнешь проверять его на подлинность и погружать зуб сквозь его лебяжье белое тело - смотри на него, как на бегемота, ибо он — ничто. Финиш. Всего лишь фотокопия теней вчерашней сцены"
"Так кончился Копенгаген. Вот музейное помещение. Выходя, побеспокойтесь об обуви"