Эквиритмический перевод песни «Dirty Diana» американского певца Майкла Джексона (Michael Jackson) с альбома «Bad» (1987).
С 26 июня 1988 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Майкл Джексон написал песню в 1983 году, тогда же он записал первую демоверсию. В 1984 году певец полностью переработал её, однако второй вариант композиции ему не понравился, и, готовясь к выпуску нового альбома, он вернулся к первоначальной версии. Джексон хотел, чтобы на его новом альбоме была песня c тяжёлым рок-звучанием. Для этого продюсер Куинси Джонс пригласил в студию гитариста Билли Айдола Стива Стивенса (Steve Stevens). Стивенс вспоминал, что Джексон был готов к сотрудничеству и внёс несколько предложений. «Он попросил меня делать крохотную паузу в третьей фазе гитарного соло, я даже не сразу понял, о чём это он. Но потом оказалось, что это отличная идея, и не играть — также важно, как и играть», — рассказал гитарист. Песня стала пятым синглом с 7-го альбома певца «Bad» («Крутой» 1987) после «Man in the Mirror» («Человек в зеркале» 1988)(http://www.stihi.ru/2018/04/22/79), возглавившим хит-парад, установив рекорд по количеству хитов № 1 с одного альбома.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=yUi_S6YWjZw (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=F6Rd7xjrum8 (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=5HvopqOA5GE (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1988)
http://www.youtube.com/watch?v=S40XeotCyOg (http://www.stihi.ru/) (Концерт)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/06/
26-Michael_Jackson_-_Dirty_diana.mp3
ДРЯНЬ ТЫ, ДИАНА
(перевод Евгения Соловьева)
Я не останусь тут,
Так что давить перестань.
Я знаю каждый шаг,
Так что ты просто отстань.
Я это проходил,
Но был как будто без глаз.
Ты соблазняешь парней
Всех, но не на этот раз.
Она сказала: «Что ж,
Как хочешь, действуй, малыш.
Есть у меня то, что ждёшь.
Я — то, о чём ты молчишь.»
Она взглянула в глаза
И прикоснулась к рукам,
Сказав: «Пути нет назад»,
Замкнула свой капкан.
Дрянь ты, Диана, да!
Дрянь ты, Диана, да!
Дрянь ты, Диана, нет
Дрянь ты, Диана, отвали!
О, нет… о, нет… о, нет…
Все группы нравятся ей,
Кто в город к ним приезжал.
Фанатка всех парней,
Как только занавес пал.
Кто попрестижней, тех
Она ждёт у кулис,
Кто обещает успех
И без заботы жизнь.
Она скажет:»Что ж,
Твори, что хочешь, малыш.
Любимой стану на ночь,
И той, над кем поязвишь.
Не важно, что говоришь,
Я далеко зайду.
Я буду всем, но лишь
Преврати ты в звезду.
Дрянь ты, Диана, да!
Дрянь ты, Диана, да!
Дрянь ты, Диана, нет
Дрянь ты, Диана,
Дрянь ты, Диана, да!
Дрянь ты, Диана, да!
Дрянь ты, Диана, нет
Дрянь ты, Диана,
Диана, Диана,
Дрянь ты, Диана,
Дрянь — Диана!
«Пойми, — сказала она, —
Устала, надо домой.
Но не люблю спать одна.
Пойдёшь ли ты со мной?»
Сказал я:»Крошка моя
Сейчас волнуется там.
Не позвонил ещё я
Сказать ей, что жив сам.»
Диана произнесла:
«Я этой ночью твоя».
А я схватил телефон
Сказать: «В порядке здесь я.
Ключи я, детка, забыл,
Так что ты дверь не закрой».
Диана встряла:»Не жди,
Он спит сегодня со мной».
Дрянь ты, Диана, да!
Дрянь ты, Диана, да!
Дрянь ты, Диана, нет
Дрянь ты, Диана,
Дрянь ты, Диана, да!
Дрянь ты, Диана, да!
Дрянь ты, Диана, нет
Дрянь ты, Диана,
Диана, Диана,
Дрянь ты, Диана,
Дрянь — Диана!
———————-
DIRTY DIANA
(Michael Jackson)
You’ll never make me stay
So take your weight off of me
I know your every move
So won’t you just let me be?
I’ve been here times before
But I was too blind to see
That you seduce every man
This time you won’t seduce me
She’s saying: «That’s okay
Hey baby, do what you please
I have the stuff that you want
I am the thing that you need.»
She looked me deep in the eyes
She’s touching me so to start
She says: «There’s no turning back.»
She trapped me in her heart
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, no
Dirty Diana, let me be!
Oh no, oh no, oh no
She likes the boys in the band
She knows when they come to town
Every musician’s fan
After the curtain comes down
She waits at backstage doors
For those who have prestige
Who promise fortune and fame
A life that’s so carefree
She’s saying: «That’s okay
Hey baby, do what you want
I’ll be your night-loving thing
I’ll be the freak you can taunt
And I don’t care what you say
I want to go too far
I’ll be your everything
If you make me a star.»
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, no
Dirty Diana
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, no
Dirty Diana
Diana, Diana
Dirty Diana
It’s Diana
She said: «I have to go home
‘Cause I’m real tired you see
But I hate sleeping alone
Why don’t you come with me?»
I said: «My baby’s at home
She’s probably worried tonight
I didn’t call on the phone
To say that I’m alright.»
Diana walked up to me
She said: «I’m all yours tonight.»
At that I ran to the phone
Saying, «Baby, I’m alright.»
I said: «But unlock the door
‘Cause I forgot the key.»
She said: «He’s not coming back
Because he’s sleeping with me.»
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, no
Dirty Diana
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, no
Dirty Diana
Diana, Diana
Dirty Diana
It’s Diana