Ты в море сегодня искала меня,
В траве морской, в камнях искала,
Но лишь серебристую рыбку нашла,
И горько над нею рыдала.
Искала ты в доме меня на скале,
Иль повод для смутной надежды,
Но только лишь пыль находила везде:
В подвале и в комнатах прежних.
Меня не найдёшь ты, так спрятался я,
В глазах отражаюсь, лишь тенью скользя.
Меня не найдёшь, не увидишь меня,
Закрой же глаза и считай про себя...
Ты ищешь меня у врагов и друзей,
Поэтов, судей подкупаешь:
Не знают они ничего, и теперь
Ты дни и недели считаешь.
Пыталась ты к магам, к колдуньям пойти –
Хранили шары их молчанье:
Фальшивым провидцам меня не найти,
Им не обрести это знанье.
Меня не найдёшь ты, так спрятался я,
В глазах отражаюсь, лишь тенью скользя.
Меня не найдёшь, не увидишь меня,
Закрой же глаза и считай про себя...
Ищи же повсюду, во всех уголках,
Я буду молчать и скрываться,
Но ты оглянись: вдруг придёт миг, и я
Тебе захочу показаться.
Меня не найдёшь ты, так спрятался я...
Versteckt
Du hast mich gesucht heute Morgen am Meer,
im Seetang und zwischen den Steinen,
doch fandest du nur einen silbernen Fisch,
sein Tod liess dich bitterlich weinen.
Du hast mich gesucht, im dem Haus auf dem Fels,
im Keller, in Zimmern und Kammern.
Du fandest nur Staub, doch keinerlei Grund,
dich an deine Hoffnung zu klammern.
Du kannst mich nicht finden, ich hab mich versteckt,
Ich hab' deine Augen mit Schatten bedeckt.
Du kannst mich nicht finden, du kannst mich nicht sehen.
Schliess deine Augen, zaehl nochmal bis zehn.
Du hast mich bei Freunden und Feinden gesucht,
hast Dichter und Richter bestochen,
doch diese und jene war'n ratlos wie du,
nun zaehlst du die Tage und Wochen.
Du hast alle Hexen und Magier befragt,
sie lasen in Kugeln und Sternen,
doch falsche Propheten finden mich nie,
solange sie das Suchen nicht lernen.
Du kannst mich nicht finden, ich hab mich versteckt,
Ich hab' deine Augen mit Schatten bedeckt.
Du kannst mich nicht finden, du kannst mich nicht sehen.
Schliess deine Augen, zaehl nochmal bis zehn.
Such in allen Ecken, such hinter den Hecken,
Ich werd mich verstecken und schweigen.
Schau ;ber die Schulter, vielleicht bin ich da,
zur rechten Zeit will ich mich zeigen.
Du kannst mich nicht finden, ich hab mich versteckt...
https://www.youtube.com/watch?v=-pRMjbZH6nM