Роберт Фрост. Огонь и лёд

Иван Швыряев 1
Рекут одни, что миру пасть в огне,
Другие - ото льда,
Но жизнь подсказывает мне,
Что сгинуть миру в страстном том огне.
Но если б дважды та беда -
Я знаю ненависть! - Сполна
Разрушить словно глыбы льда
Сильна она, сильна,
Смогла бы, да.


Fire and Ice by Robert Frost

Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.