Эквиритмический перевод песни «Baby, Come Back» британской группы The Equals с альбома «Unequalled Equals» (1967)
С 27 июня 1968 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 3 недель.
С 29 октября 1994 года песня в исполнении Пэто Бэнтона возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 4 недель.
Группу The Equals («Равные») предложил создать в 1965 году в Лондоне барабанщик Джон Холл (John Hall), своим одноклассникам гитаристам Эдди Гранту (Eddy Grant) и Пэт Ллойду (Pat Lloyd). Вокалистом они пригласили Дерва Гордона (Derv Gordon), а на бас-гитаре играл его брат-близнец Линкольн Гордон (Lincoln Gordon), выходцы из Африки. Эдди Грант был родом из Гайаны, так что группа стала одной из самых известных многорасовых групп Великобритании. Песню «Baby, Come Back» написал Эдди Грант, и впервые она вышла на обратной стороне их второго сингла «Hold Me Closer» («Прижмись ко мне ближе» 1966)(http://www.youtube.com/watch?v=ZIFud15sLgw) (http://www.stihi.ru/), но не имела успеха, пока её не стали крутить европейские диджеи, в результате чего она попала в чарты Нидерландов и Германии. После переиздания в 1968 году она достигла высшей строчки и в британском хит-параде. Дебютный альбом группы, куда вошла песня «Unequalled Equals» («Несравненные равные» 1967) достиг 10-й строчки чарта. В 1994 году её перепел британский певец Пэто Бэнтон (Pato Banton)(http://www.stihi.ru/2014/11/01/7282) в сопровождении братьев Робина и Али Кемпбеллов (Robin and Ali Campbell) из регги-группы UB40 в более традиционном стиле регги, добавив собственные куплеты. За 4 года группа выпустила 7 альбомов, и ещё два сингла «Viva Bobby Joe» («Да здравствует Бобби Джо» 1969)(http://www.youtube.com/watch?v=veVRejxrE6U) (http://www.stihi.ru/) и «Black Skin Blue Eyed Boys» («Чернокожие голубоглазые мальчики» 1970)(http://www.youtube.com/watch?v=wsK8FpFh09Y) (http://www.stihi.ru/) попадали в 10-ку лучших. В сентябре 1969 года все пять членов группы пострадали в автомобильной аварии в Германии. Грант получил самую тяжелую травму и в результате покинул гастрольную версию Equals, продолжая писать песни для них. В январе 1971 года Грант перенес коллапс легких и сердечную инфекцию, после чего вернулся в Гайану. Вскоре он начал сольную карьеру и снова возглавил британский чарт в 1982 году с песней «I Don’t Wanna Dance» (http://www.stihi.ru/2012/11/27/5674). Остальные участники группы продолжали записываться, испытав влияние фанка и регги. Несмотря на то, что Equals больше никогда не попадали в чарты после ухода Гранта, они оставались популярными и продолжали выступать, а Дерв Гордон и Пэт Ллойд остаются членами группы до сих пор.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=1f3o7OcYRIU (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=5q3ALvb16EE (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1968)
http://www.youtube.com/watch?v=GrgvCQZ0raI (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1992)
http://www.youtube.com/watch?v=EVmTA64R4wg (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1995)
http://www.youtube.com/watch?v=pSywtiAirKE (http://www.stihi.ru/) (Пэто Бэнтон и UB40 1994)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/06/
27-The_Equals_-_Baby_Come_Back.mp3
ДЕТКА, ВЕРНИСЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Вернись,
Детка, вернись.
Детка, вернись.
Детка, вернись.
Впервые ты с нынешнего дня
Сбегаешь от меня.
Тебя прошу я впервые
Любить, оставшись, сполна (вот так)
Эй (Вот так)
Эй (Вот так)
Эй, эй
Вернись,
Детка, вернись.
Детка, вернись.
Детка, вернись.
В твоих рыданьях нет смысла.
Ведь мне больней, поверь.
Не должен был флиртовать я,
Но верен я теперь.
Верь (Вот так)
Верь (О-кей)
Верь, эй!
Вернись,
Детка, вернись.
Детка, вернись.
Детка, вернись.
Вернись, детка, не скрывайся.
Детка, детка, я молю.
О, может, дашь мне повторный шанс?
Детка, я так люблю (Вот так)
У-у (О, да)
У-у
О, да!
Вернись
Слышишь, детка, вернись
Слышишь, детка, вернись
Прошу тебя я, вернись
Прошу тебя, вернись
О, детка, вернись
Прошу тебя, вернись
О, детка, вернись
Давай, детка, вернись…
———————
BABY, COME BACK
(Eddy Grant)
Come back
Baby, come back
Baby, come back
Baby, come back
This is the first time until today
That you have run away
I’m asking you for the first time
Love me enough now to stay (all right)
Hey (all right)
Hey (all right!)
Hey, yeah
Come back
Baby, come back
Baby, come back
Baby, come back
There ain’t no use in you crying
‘Cause I’m more hurt than you
I shoulda not been out flirting
But now my love is true
Ooh (all right)
Ooh (OK!)
Ooh, yeah
Come back
Baby, come back
Baby, come back
Baby, come back
Come back, baby, don’t you leave me
Baby, baby, please don’t go
Oh, won’t you give me a second chance?
Baby, I love you so (all right)
Oh (oh, yeah)
Oh
Oh, yeah
Come back
I said baby, come back
I said baby, come back
Oh won’t you please me come back
Oh won’t you please come back
Oh baby come back
Oh won’t you please come back
Oh baby come back
Come on baby come back