Меж нашей и другими странами –
Моря, известно,
Цветов наладит связь меж нами
Миссионерство.
Emily Dickinson
905
Between My Country – and the Others –
There is a Sea –
But Flowers – negotiate between us –
As Ministry.
Юрий Сквирский:
В первой строчке важную роль играет определенный артикль перед "others". "The others" - это не просто "другие/прочие", а
"все остальные". То есть речь здесь идет лишь о двух элементах: 1) моя страна (я) и 2) все остальные. И между этими двумя элементами - "море".
В третьей строчке "to negotiate" - "поддерживать связь".
В четвертой строчке "ministry" - "духовенство/служители культа/пастыри/священники/посредники".