ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ
ДЕВУШКА НА ЭСКАЛАТОРЕ
по пути к эскалатору
юный парень и красивая молодая девушка
опережают меня.
её штанишки, блузка, туго стянуты у неё на коже.
как только мы начали подниматься, она опёрлась одной ногой
на ступеньку выше и её попка
принимает захватывающую форму.
юноша вертит вокруг головой, он выглядит обеспокоенным,
он глядит на меня.
я отвожу глаза.
нет, молодой человек, я не смотрю,
я не смотрю на то, как твоя девушка выглядит сзади,
не беспокойся, я уважаю её и уважаю тебя,
вообще-то, я уважаю всё: цветочки растущие, молодых женщин,
детишек, всё зверьё, нашу прекрасную сложную вселенную, всё и
вся.
я ощущаю, что молодой человек сейчас чувствует себя лучше и я рад за него.
мне понятны его проблемы: у девушки есть мать, отец, может, сестра или
брат и, безусловно, масса недружелюбных родственников,
а ей нравится танцевать, флиртовать и она любит ходить в кино, и
порою она болтает и одновременно жуёт жвачку, и
ей нравятся эти глупые ТВ шоу, и ей кажется, что она начинающая актриса и
она
не всегда хорошо выглядит, и у неё
скверный характер, и порой она почти сходит с ума,
и она может часами трепаться по телефону, и она хочет поехать в Европу
ближайшим летом,
и ей хочется, чтоб ты купил ей почти новенький мерседес, и она влюблена в
Мела Гибсона, и мать у неё
пьянчужка, а папаша расист,
и порою она храпит, когда чересчур напивается, и в постели ей часто
холодно, а ещё у неё есть гуру, парень, что встретил Христа
в пустыне в 1978-м, и она хочет быть танцовщицей, и она безработная, и
страдает мигренью всякий раз, когда ест
сыр или сахар.
я посматриваю на неё, едущую сверху
на эскалаторе, его рука
обвивает её вокруг
талии, он думает, что счастлив,
думает, что он действительно
особенный парень, воображая, что
никто в мире не имеет того,
что есть у него.
и он прав, ужасно,
ужасно прав, его рука вокруг
этого тёплого бедра с
кишечником,
почками,
лёгкими,
солями,
серой,
углекислым газом
и
мокротой.
желаю
удачи.
21.07.18
Charles Bukowski - Girl on the esculator.
as I go to the escalator
a young fellow and a lovely young girl
are ahead of me.
her pants, her blouse are skin-tight.
as we ascend, she rests one foot
on the step above and her behind
assumes a fascination shape.
the young man looks all around he appears worried,
he looks at me.
I look away.
no, young man, I am not looking,
I am not looking at your girl's behind.
dont worry, I respect her and I respect you.
in fact, I respect everything: the flowers that grow, young women,
children, all the animals, our precious complicated universe, everyone and everything.
I sense that the young man now feels better and I am glad for him.
I know his problem: the girl has a mother, a father, maybe a sister or a brother,
and undoubtedly a bunch of unfriendly relatives
and she like to dance and flirt and she likes to go to the movies and sometimes
she talks and chews at the same time and
she enjoys really dumb TV shows and she thinks she's a budding actress and she
doesn't always look so good and has a
terrible temper and sometimes she almost goes crazy
and she can talk for hours on the telephone and she wants to go to Europe some summer soon
and she wants you to buy her a near-new Mercedes and she's in love with
Mel Gibson and her mother is a
drunk and her father is a racist
and sometimes when she drinks too much she
snores and she's often cold in bed and
she has a guru, a guy who met Christ
in the desert in 1978, and she wants to be a dancer and she's unemployed and she
gets migraine headaches everytime she
eats sugar or cheese.
I watch him take her up
the escalator, his arm
protectively about her waist, thinking he's
lucky,
thinking he's a real special guy,
thinking that nobody in the world has
what he has.
and he's right, terribly
terribly right, his arm around
that warm bucket of
intestine,
bladder,
kidneys,
lungs,
salt,
sulphur,
carbon dioxide
and
phlegm.
lotsa
luck.