Подмосковный этюд

Аарон Тартаковский
Лина Костенко
Вольный перевод с украинского
А.Тартаковского
.
.
По паре лыж - и напрямик лесами,
В снега и сосны, в тишь - мы тут одни?
Встревожить ночь своими голосами,
Ворваться в недра леса без лыжни.
.
То там, то там над соснами дымочек.
В сосулечках хрустальной бахромы
Стоит такой чудесный теремочек
Из русской сказки в кружеве зимы.
.
Там Пастернак живет, а там Чуковский,
А там Маршак, Довженко и Хикмет.
Все так реально, а мороз чукотский.
Студенты мы, и нам по двадцать лет.
.
Еще нас в жизни ждало что угодно.
Стояли сосны в белых кимоно.
И это было просто и природно,
Что у Довженко светится окно...
2013