Стивен Крейн
Перевод с английского
Передо мной были
Километр на километре
Снега, льда, раскалённого песка.
Однако я мог смотреть поверх этого –
На место бесконечной красоты;
И, когда я пристально смотрел,
Всё исчезло,
Кроме этого места красоты и её.
Я смотрел, полный желания,
И возвратились
Километр на километре
Снега, льда, раскалённого песка.
______________
Stephen Crane
* * *
There was, before me,
Mile upon mile
Of snow, ice, burning sand.
And yet I could look beyond all this,
To a place of infinite beauty;
And I could see the loveliness of her
Who walked in the shade of the trees.
When I gazed,
All was lost
But this place of beauty and her.
When I gazed,
And in my gazing, desired,
Then came again
Mile upon mile,
Of snow, ice, burning sand.