У беды глаза зеленые
Не простят не пощадят
С головой иду склоненою
Виноват и прячу взгляд
В поле ласковое выйду я
И заплачу над собой
Кто же боль такую выдумал
И зачем мне эта боль
Я не знаю просто вышло так
По судьбе не по злобе
Не тобой рубашка вышита
чтоб я нравился тебе
И не ты со мною под руку
Из гостей идешь домой
И нельзя мне даже облаком
Плыть по небу над тобой
В нашу пору мы не встретились
Свадьбы сыграны давно
Для тебя быть третьим лишним мне
Знать навеки суждено
Ночи, ночи раскаленные
Сон-травою шелестят
У беды глаза зеленые
Неотступные следят.
У бяды вочы зялёныя
Ў бяды вочы зялёныя,
Пашкадуе хто наўрад.
З галавой іду схілённаю
І хаваю свой пагляд.
У поле ласкавае выйду я
І заплачу над сабой,
Хто ж та боль такую выдумаў
І навошта гэты боль?
Я не ведаў, проста выйшла так,
Не па лёсе, не па злосці,
Не табой кашуля вышыта,
Не спадобіўся я штосці.
І не ты са мною пад руку
Ад госцей ідзеш дамой,
А мне нельга нават воблакам
Плыць па небу над табой.
Мы не стрэліся пад вішняю,
Атрымала сэрца зман.
А цяпер быць трэцім лішнім мне,
Такі лёс наканаван.
Ночы, ночы распалёныя
Сон-травою шамацяць.
У бяды вочы зялёныя,
Неадступныя глядзяць.
Перевод на белорусский язык Максима Троянович