На конкурс "Насекомые"
Вольный перевод вот этого:
http://gp.satrapov.net/content/250718-10473
***
Сидим однажды как-то в баре и жалуемся коллективно.
Солдаты жуткой неудачи, лакаем мед, забыться чтоб.
Ведь даже если вы не баре, горька непруха и противна.
Когда по жизни не в ударе и в форме явно не спортивной,
До слез обидно и тем паче неймется выдать правду в лоб.
Угрюмый шмель катил бочонок обид своих на пчел рабочих,
Которые ему подобных нахально держат за шутов.
Как пчелки пашут увлеченно с утра пораньше и до ночи,
А он как будто ни при чем тут, хоть и стремится что есть мочи,
Через смешно и неудобно домой принесть пыльцы улов.
Тут стрекоза стрекозью драму друзьям детально изложила.
Мол, целый день поет и пляшет, но не востребована плоть.
Забыли стрекозла в программу ей вставить - грусть течет по жилам.
Не хочется порхать ни грамма - раз нет постельного режима,
А хочется плясунье нашей себя булавкой заколоть.
Не вынесла душа поэта, под муравья косил который,
И он сказал ей все, что думал - про крылья и вертлявый зад,
Про Марлезонские балеты, стрельбу глазами в ухажеров.
По полной всыпал ей за это - не обошлось немым укором...
В итоге вышло столько шума, что критик был и сам не рад.
Бедняжка вошь слезу пустила, жестянку жизни проклиная.
Душой чиста и не спесива – почти что божия роса,
Она, как старая Тортилла, ползет от мая и до мая
Сквозь жир и перхоть, тратя силы, хоть снится ей судьба иная,
Поскольку это некрасиво – копаться в грязных волосах.
И все заметно приуныли, раскинув хмурыми мозгами,
Но вот несет в охапке муха оптимистическую весть,
Что ясно ей как дрозофиле - не стоит в черно-белой гамме
Смотреть на правду жизни, или - снесут тебя вперед ногами,
И что порыв и сила духа у насекомых тоже есть!
Под мухой, мы подняли чарки – за жизнь, за веру, за искусство!
Вперед и вверх ползущим слава! И к черту жидкость из-под век!..
Но тут пришла блоха в запарке и грит, у ней такое чувство,
Что все мы блохи в зоопарке и скоро всем нам будет пусто,
Когда закончится халява – короткий наш блошиный век.