Из сборника «Rhymes of a Rolling Stone» (1912)
THE LAND OF BEYOND
ЗЕМЛЯ-ТАМ-ВДАЛИ
Может, слышали вы о Земле-там-вдали,
Что, как грёза в преддверии дня,
И, как берег чудес под покровом небес,
Вдалеке от тебя и меня?
Нас влечет её зов: о, вы, дети ветров,
Вы, кто путь для себя обрели,
С рюкзаками, верхом, по воде и пешком
Отправляйтесь к Земле-там-вдали!
Может быть, ты стоял и в тиши созерцал
Горизонты в начале пути
Предрассветной порой, видя цель пред собой,
До которой стремился дойти?
Но лишь полночью ты смог достичь высоты,
То по-прежнему в звёздной пыли,
Далека и красна, как долина из сна,
Оставалась Земля-там-вдали.
Слава Богу, всегда есть Земля-там-вдали
Для таких, кто по свету идёт.
Нам её виден лик, восхитительный пик,
Что из мглы постоянно встаёт.
Гордость в наших сердцах и насмешка в глазах
Над поставленной целью в пути.
Но как прежде она еле-еле видна
Та Земля, что всегда впереди!
--
Перевод: Константин Николаев http://www.stihi.ru/2013/08/03/3000