Эдит Сегал - американская писательница. Ее стихи просты и больше предназначены для детей, для обучения их стихосложению и английскому языку.
“If I Were a Bird”
If I were a bird,
I wouldn’t like to be
In a little cage
Where I couldn’t be free
I’d want to spread
My wings and fly
Over the tree – tops
And into the sky.
I’d visit my friends
Who live very far,
Then I’d fly up high
And sit on a star.
ПЕРЕВОД
Была бы я птицей,
Бежала б из клетки,
Люблю я свободу,
Раскрою я дверки.
Расправлю я крылья,
В клетке мне не сидеть.
Над кроной деревьев
Хочу в небо взлететь.
Всех друзей навещу,
Кто живет далеко.
А потом на звезду
Я взлечу высоко.