After the war-Mono Inc. Эквиритмический перевод. 2

Ириника Снежная
1 куплет.
Ты много видел жи'зней,
Искале'ченных судьбой.
Кровавых чёрных спи'сков
И не'нависти бой.
Но что ты будешь де'лать,
Когда ко'нчится война?
Твоей душой владе'ет
Новой битвы сатана.

Припев:
После войны
На чью сто'рону ты встанешь в битве?
После войны
Ктоооо ты?
После огня
Горит внутри всё новой битвой.
После войны


2 куплет.
Письмо с военкомата
Мечты свои долой.
Среди толпы солдатов
Ты труп очередной.
Они вам дали форму.
Носить ты не хотел.
И обещанье стать героем
Чтобы ты убить сумел.

3 куплет.
Ты думал что для мира
Вернулся ты живым назад
Но героям тем в мундирах
Совести предназначался ад.


Но что ты будешь де'лать,
Когда ко'нчится война?
Твоей душой владе'ет
Новой битвы сатана.

После войны
На чью сто'рону ты встанешь в битве?
После войны
На чью сто'рону ты встанешь в битве?
После войны
На чью сто'рону ты встанешь в битве?
После огня
Горит внутри всё новой битвой.
После войны.

2018 г.

Оригинал:
So many came before you,
The prisoners of fate.
A history of bloodshed,
A legacy of hate.
But where will you be standing
When the battles have been won?
Inside your lonely fortress
The battle's just begun.

After the war
Who will you be fighting for?
After the war is over.
After the fire
Is burning to its dying embers.
After the war.

A letter from the draft board,
Put pain to all your dreams.
You're just another number
In military schemes.
They marched you in a uniform
You wore against your will.
With lies of hope and glory,
Источник teksty-pesenok.ru
They taught you how to kill.

After the war
Who will you be fighting for?
After the war is over.
After the fire
Is burning to its dying embers.
After the war.

After the war,
You thought you'd be a hero.
After all that you survived.
If hell was meant for heroes,
You'd surely have arrived.