Генрих Ландесман
Перевод с немецкого
Куда ни посмотри –
Везде страданья.
Бег времени несёт
Лишь расставанья.
Но между тем мечты
Есть о любви и счастье,
Которые во всём
Разбросаны пространтстве.
_________
Heinrich Landesmann
Weltlauf
Wohin das Auge dringt,
Ist Schuld und Leiden,
Und was der Zeitlauf bringt
Ist Fliehn und Scheiden.
Dazwischen hat der Traum
Von Gl;ck und Liebe,
Nur noch so viel an Raum,
Da; er zerstiebe.