Вольный перевод
На лугу, средь цветов, присмотрись,
В цветнике сломлен болью нарцисс,
От любви занемог он и сник,
Пересудами полон цветник.
Не срывай садовник, нарцисс,
С пониманьем к нему отнесись.
У цветка лепестки, как кудрей завитки,
В них сокрыты шипы –
Берегись.
Не дано мне, воочию видеть тебя,
Но к тому я всем сердцем стремлюсь,
Высшим силам хвала, не лишили меня
Тех желаний –
Я им поклонюсь.
Ведь любовь опорочить по силам молве,
Жизнь – судачества пошлый базар.
Высоко оценив свою душу, Махфи,
Не гордись –
Знай, душа на базаре – товар.
июль 2018г.