В порту Амстердама поют моряки...
Мой перевод песни Жака Бреля.
Dans le Port d'Amsterdam. Jacques Brel. 1964.
В порту Амстердама поют моряки...
Их песни качаются в ритмы штормов...
Им снятся немые в ночи маяки...
И скрип парусов вдоль крутых берегов...
В порту Амстердама морячки не спят..
Пропавших мужей не дождаться домой...
Пропитанных пивом...и вечной бедой...
Пропитанных солью и пеной седой...
В порту Амстердама едят моряки...
соленую кильку сардины треску...
Хрустящая рыба на белых зубах..
От рыбьего жира лоснится губа..
Там пьют на здоровье распутных путан..
прибывших из Гамбурга девок в порту.
там пьют за здоровье распущенных дам..
Они за гроши отдают красоту...
В порту Амстердама....разгул и разврат...
...Разбитые чаши ...дым трубок и смрад
Ручищи что клешни хватают девиц...
в порту Амстердама не видно их лиц....
В порту Амстердама поют моряки..
бушуя хрипит за окном океан...
Рыгая в усы и..ширинки забыв
уходят они в припортовый туман...
В порту Амстердама пьяны моряки
они на рассвете ....проснутся в бреду.
сквозь пальцы сморкаясь на небо глядя.
они...в переулках справляют...нужду.
В порту Амстердама охрипла гармонь...
Тяжелые сети натерли мозоль...
В порту Амстердама...веселье и смех...
Девчонок и пива тут хватит на всех.
..................................
В порту Амстердама поют моряки.
В порту Амстердама поют моряки..
Natacha Thepaut
Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui chantent
Les r;ves qui les hantent
Au large d'Amsterdam
Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui dorment
Comme des oriflammes
Le long des berges mornes
Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui meurent
Pleins de bi;re et de drames
Aux premi;res lueurs
Mais dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui naissent
Dans la chaleur ;paisse
Des langueurs oc;anes
Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui mangent
Sur des nappes trop blanches
Des poissons ruisselants
Ils vous montrent des dents
A croquer la fortune
A d;croisser la lune
A bouffer des haubans
Et ;a sent la morue
Jusque dans le c;ur des frites
Que leurs grosses mains invitent
A revenir en plus
Puis se l;vent en riant
Dans un bruit de temp;te
Referment leur braguette
Et sortent en rotant
Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui dansent
En se frottant la panse
Sur la panse des femmes
Et ils tournent et ils dansent
Comme des soleils crach;s
Dans le son d;chir;
D'un accord;on rance
Ils se tordent le cou
Pour mieux s'entendre rire
Jusqu'; ce que tout ; coup
L'accord;on expire
Alors le geste grave
Alors le regard fier
Ils ram;nent leur batave
Jusqu'en pleine lumi;re
Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui boivent
Et qui boivent et reboivent
Et qui reboivent encore
Ils boivent ; la sant;
Des putains d'Amsterdam
De Hambourg ou d'ailleurs
Enfin ils boivent aux dames
Qui leur donnent leur joli corps
Qui leur donnent leur vertu
Pour une pi;ce en or
Et quand ils ont bien bu
Se plantent le nez au ciel
Se mouchent dans les ;toiles
Et ils pissent comme je pleure
Sur les femmes infid;les
Dans le port d'Amsterdam