Тарас Шевченко
Вольный перевод с украинского
А.Тартаковского
.
.
"Не покидай меня!" - просила,
А ты оставила, ушла,
И маму приняла могила,
Укрыла бедную земля.
В слезах преставилась. Давно
В саду не слышно никого,
И в хате выбито окно.
С собой ты птичек унесла.
В саду криница завалилась.
Усохла груша, наклонилась.
Тропиночка, где ты ходила,
Терновником вся заросла.
И неухожена могила.
Куда же ты перелетела,
И кто твое ласкает тело?
Наверное, сейчас в палатах
Живешь роскошно и не жаль
Садочка и родимой хаты...
Молю я Бога, чтоб печаль
Тебя с рассветом не будила,
В палатах этих не нашла,
Чтоб материнская могила
Такую дочь не прокляла!
2013